1 00:02:01,460 --> 00:02:03,792 somos familia 2 00:02:05,297 --> 00:02:07,959 Tengo a todas mis hermanas conmigo 3 00:02:09,301 --> 00:02:11,633 somos familia 4 00:02:13,472 --> 00:02:16,134 Levántense todos y canten. 5 00:02:17,476 --> 00:02:19,808 somos familia 6 00:02:21,313 --> 00:02:24,146 Tengo a todas mis hermanas conmigo 7 00:02:25,817 --> 00:02:29,309 Agador, ¿dónde está Starina? Ella continúa en 5 minutos. 8 00:02:29,588 --> 00:02:32,250 Levántense todos y canten. 9 00:02:34,659 --> 00:02:37,992 Todos pueden ver que estamos juntos. 10 00:02:38,830 --> 00:02:41,492 Mientras caminamos por 11 00:02:42,667 --> 00:02:46,330 Y volamos como pájaros del mismo plumaje 12 00:02:46,671 --> 00:02:49,162 No diré ninguna mentira 13 00:02:50,509 --> 00:02:54,673 Todas las personas que nos rodean dicen 14 00:02:55,013 --> 00:02:57,174 ¿Pueden estar tan cerca? 15 00:02:57,682 --> 00:03:00,674 Déjame decir para que conste 16 00:03:01,686 --> 00:03:04,849 Estamos dando amor en una dosis familiar. 17 00:03:41,393 --> 00:03:42,553 Armand. 18 00:03:42,794 --> 00:03:44,785 Los Kennedy son aquí de nuevo para cenar. 19 00:03:44,863 --> 00:03:46,888 Tercera vez esta semana. ¿Pagamos su cuenta? 20 00:03:46,965 --> 00:03:48,023 ¿Ted? 21 00:03:48,099 --> 00:03:50,067 No, sólo los más jóvenes. 22 00:03:50,735 --> 00:03:53,397 Ojalá tuviéramos a Ted. Dales café gratis. 23 00:03:57,576 --> 00:03:59,510 Deja espacio para el café. 24 00:04:04,416 --> 00:04:05,405 ¿Dónde está Starina? 25 00:04:05,684 --> 00:04:08,346 Agador dijo que bajaría en cinco. 26 00:04:09,754 --> 00:04:12,086 somos familia 27 00:04:13,758 --> 00:04:16,420 Levántense todos y canten. 28 00:04:17,596 --> 00:04:19,928 somos familia 29 00:04:47,792 --> 00:04:51,125 Starina no quiere continuar. Ella todavía está en bata. 30 00:04:51,396 --> 00:04:52,226 ¡Maldición! 31 00:04:52,464 --> 00:04:54,295 No sé qué pasó. 32 00:04:54,566 --> 00:04:58,229 Sube las escaleras. Intenta prepararla. Estaré arriba enseguida. ¡Ir! 33 00:04:58,470 --> 00:04:59,801 Ella no lo hará. 34 00:04:59,971 --> 00:05:04,067 ¡Merde! Haz que Carmen se prepare para hacer El número de Starina, por si acaso. 35 00:05:09,648 --> 00:05:12,481 Cariño, por favor. Tienes que vístete para mí. ¡Por favor! 36 00:05:12,751 --> 00:05:13,911 No, Agador. 37 00:05:14,152 --> 00:05:18,213 Victoria Page no bailará el Baile de los Zapatos Rojos esta noche. 38 00:05:18,290 --> 00:05:19,621 O cualquier otra noche. 39 00:05:19,691 --> 00:05:21,852 ¿Qué tal solo tus medias? ¿Bueno? 40 00:05:22,093 --> 00:05:24,084 Victoria Page está muerta. 41 00:05:24,329 --> 00:05:26,490 mira que lindo Te lo voy a poner. 42 00:05:26,564 --> 00:05:28,031 ¿Sabes cómo murió? 43 00:05:28,099 --> 00:05:31,591 Solo... llorando por su amante. 44 00:05:32,504 --> 00:05:34,597 Cariño, ¿has comido? Te ves demacrado. 45 00:05:34,839 --> 00:05:37,501 ¡Por favor! Tienes que ayudarme un poco. 46 00:05:37,842 --> 00:05:40,003 -¿Qué es esto? -Suplementos. 47 00:05:40,278 --> 00:05:43,611 Se los compré a Armand, pero... 48 00:05:44,516 --> 00:05:46,347 Eso ya terminó. 49 00:05:46,851 --> 00:05:48,182 Bueno. 50 00:05:56,795 --> 00:05:57,955 Alberto! 51 00:06:00,231 --> 00:06:02,461 ¿Dónde estás? Alberto, ¡vamos! 52 00:06:02,701 --> 00:06:04,760 -Abre, nena. -¡Salir! 53 00:06:04,969 --> 00:06:07,437 -¡Ábrelo, Alberto! -¡Irse! 54 00:06:07,539 --> 00:06:10,030 No quiero que me vea. ¡Soy horrible! 55 00:06:16,147 --> 00:06:17,307 ¡Mierda! 56 00:06:17,482 --> 00:06:18,972 ¡Estoy llamando al 911! 57 00:06:19,217 --> 00:06:20,775 ¡Abre la puerta! 58 00:06:22,787 --> 00:06:25,779 -¡Abrir la puerta! -Lo estoy intentando, pero está loco. 59 00:06:25,857 --> 00:06:26,789 Alberto! 60 00:06:29,327 --> 00:06:30,885 ¿Estás tratando de arruinarme? 61 00:06:31,162 --> 00:06:33,323 No me mires. ¡Soy horrible! 62 00:06:33,565 --> 00:06:36,227 ¡Horrible! Gordo y horrible. 63 00:06:36,568 --> 00:06:38,559 Agador, tengo mucho dolor. 64 00:06:38,903 --> 00:06:41,394 Lo sé, cariño. Va a pasar. 65 00:06:41,740 --> 00:06:44,231 ¡No! Nunca pasará. Odio mi vida. 66 00:06:44,509 --> 00:06:45,999 ¿Estás loco? 67 00:06:46,077 --> 00:06:47,806 Hay una casa llena ahí fuera. 68 00:06:47,879 --> 00:06:50,279 Eso es todo lo que soy para ti... un boleto de comida. 69 00:06:50,348 --> 00:06:52,908 -No puedo soportar esto. -Olvídate de mis sentimientos. 70 00:06:52,984 --> 00:06:56,681 No importa mi sufrimiento. Se trata sólo de tu programa. 71 00:06:56,755 --> 00:06:59,087 Ni siquiera nuestro programa. Tu espectáculo. 72 00:06:59,424 --> 00:07:02,188 Quiero un acuerdo de pensión alimenticia. ¡Ahora! 73 00:07:02,427 --> 00:07:05,260 No tengo uno conmigo ahora. ¿Mañana está bien? 74 00:07:05,597 --> 00:07:07,861 -No uses ese tono conmigo. -¿Qué tono? 75 00:07:08,032 --> 00:07:10,398 Ese tono sarcástico y despectivo. eso significa... 76 00:07:10,468 --> 00:07:12,459 lo sabes todo porque eres un hombre... 77 00:07:12,537 --> 00:07:14,528 y no se nada porque soy mujer. 78 00:07:14,606 --> 00:07:17,598 -No eres una mujer. -¡Oh, bastardo! 79 00:07:19,210 --> 00:07:21,201 Todos, tómenlo con calma. 80 00:07:21,446 --> 00:07:23,607 Sea lo que sea, él me hizo. 81 00:07:23,882 --> 00:07:27,374 Una vez fui adorable... joven y lleno de esperanza. 82 00:07:27,619 --> 00:07:31,111 Ahora mírame. Soy así de bajo... 83 00:07:31,389 --> 00:07:35,382 gordo, inseguro, cosa de mediana edad! 84 00:07:35,627 --> 00:07:36,958 ¿Te hice bajito? 85 00:07:39,597 --> 00:07:42,088 ¿Qué debo hacer? El número casi ha terminado. 86 00:07:42,167 --> 00:07:43,600 ¿Envío a Carmen? 87 00:07:44,903 --> 00:07:46,632 No tenemos elección. 88 00:07:46,704 --> 00:07:48,695 -Sí. -¡No! ¡Carmena no! 89 00:07:48,773 --> 00:07:50,104 ¿Cómo te atreves? 90 00:07:50,175 --> 00:07:51,665 -¡Hazlo! -¡No! ¡No! 91 00:07:51,743 --> 00:07:53,734 -Cirilo, vete. -Por favor. 92 00:07:53,978 --> 00:07:57,470 Seguiré. La gente ha venido a ver a Starina. 93 00:07:57,749 --> 00:08:00,650 Starina no los decepcionará, Incluso en este estado. 94 00:08:00,752 --> 00:08:02,413 Ponte el número de mambo. 95 00:08:02,487 --> 00:08:05,820 Dile a Beatriz y Dante que se vayan. La escalera lista. ¡Ir! 96 00:08:05,990 --> 00:08:07,924 -Me tiemblan las manos. -Está bien. 97 00:08:07,992 --> 00:08:10,426 Agador, necesito unas pastillas de Pirin. ¡Rápidamente! 98 00:08:10,495 --> 00:08:12,486 -¿Qué estás tomando? -Nada. 99 00:08:12,597 --> 00:08:15,760 Sólo uno, ¿vale? Uno antes del show... 100 00:08:16,000 --> 00:08:18,332 y uno después. No más, así que no preguntes. 101 00:08:18,603 --> 00:08:20,434 Gracias mi querido Agador. 102 00:08:20,672 --> 00:08:23,334 voy a poner esto aquí para ti. 103 00:08:24,175 --> 00:08:25,836 Respirar. Ignora las cosas malas. 104 00:08:26,110 --> 00:08:30,342 Esta sala está muy llena. puedo tener ¿Un momento para mí para prepararme? 105 00:08:30,682 --> 00:08:32,673 Dejémosla. Vamos. 106 00:08:38,389 --> 00:08:40,380 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué? 107 00:08:40,458 --> 00:08:43,120 ¿Por qué le estás dando drogas? ¿Qué diablos son las tabletas de Pirin? 108 00:08:43,194 --> 00:08:45,856 es aspirina con la 'a' y la' raspadas. 109 00:08:46,197 --> 00:08:48,859 -Qué idea tan brillante. -Lo sé. 110 00:08:51,703 --> 00:08:54,866 No lo creo. ¿Te estás afeitando el pecho ahora? 111 00:08:55,206 --> 00:08:57,037 No tuve tiempo de depilarme. 112 00:08:59,377 --> 00:09:02,540 La indiferencia es lo más terrible. en el mundo. 113 00:09:03,047 --> 00:09:07,313 He hecho todo lo que pude para hacerme atractivo para ti. 114 00:09:07,719 --> 00:09:11,883 He perdido y ganado más de cien libras en el último año. 115 00:09:12,390 --> 00:09:16,884 He hecho yo-yo desde un 16 a un 10 a un 16... 116 00:09:17,228 --> 00:09:19,560 y nunca has dicho una palabra. 117 00:09:19,898 --> 00:09:24,892 Ni una pizca de aliento. Ni una pizca de validación. 118 00:09:25,570 --> 00:09:29,233 Si no fuera por las tabletas de Pirin, No creo que pueda seguir. 119 00:09:29,307 --> 00:09:31,832 Si no terminas de maquillarte, Voy a suicidarme. 120 00:09:34,012 --> 00:09:35,843 Ya no me amas. 121 00:09:35,914 --> 00:09:37,404 Oh, mierda. 122 00:09:37,482 --> 00:09:39,609 -Hay un hombre en tu vida. -¿Qué? 123 00:09:39,684 --> 00:09:41,015 Lo siento. 124 00:09:41,185 --> 00:09:44,018 y vi una botella de vino blanco... 125 00:09:44,255 --> 00:09:46,246 enfriándose en el frigorífico. 126 00:09:47,091 --> 00:09:48,752 Sólo bebo rojo. 127 00:09:49,093 --> 00:09:50,685 Y tú también. 128 00:09:55,366 --> 00:09:56,697 No hay ningún hombre. 129 00:09:57,435 --> 00:10:00,199 estoy cambiando a blanco porque el rojo tiene taninos. 130 00:10:00,772 --> 00:10:05,266 Ahora hay 150 personas ahí fuera, La mitad de ellos Kennedy, esperándote. 131 00:10:05,610 --> 00:10:09,102 Esperando aplaudirte. Para aplaudir a la gran Starina. 132 00:10:09,447 --> 00:10:10,778 ¡Taninos! 133 00:10:11,449 --> 00:10:14,213 -¿Qué haces mientras estoy en el escenario? -Nada. Me acuesto aquí. 134 00:10:14,285 --> 00:10:19,382 ¿A dónde vas mientras estoy matando? ¿Yo en el escenario? Conozco esa mirada. 135 00:10:19,791 --> 00:10:21,952 Adelante, golpéame. Seguir. 136 00:10:22,293 --> 00:10:24,955 Eso es lo que quieres hacer. Hazlo. Pégame. 137 00:10:25,129 --> 00:10:26,960 Anda, golpéame. 138 00:10:56,995 --> 00:10:57,984 Damas y caballeros... 139 00:10:58,496 --> 00:11:00,327 el único, el único... 140 00:11:00,999 --> 00:11:03,661 la incomparable Starina. 141 00:11:42,206 --> 00:11:46,040 gracias y bienvenidos a The Birdcage. 142 00:11:46,978 --> 00:11:51,210 Como ves, acabo de regresar. de safari. Cogí un manguito nuevo. 143 00:11:53,885 --> 00:11:55,978 Mira, viene con accesorios. 144 00:11:57,221 --> 00:12:00,554 No me mires así. Yo no lo maté. 145 00:12:00,825 --> 00:12:02,725 Murió y me dejó todo. 146 00:12:05,730 --> 00:12:09,632 ¿Dónde está la adorable pareja? celebrando su aniversario? 147 00:12:10,234 --> 00:12:12,566 Felicidades, cariño. 148 00:12:13,738 --> 00:12:18,402 puede que tenga algo para celebrarme muy pronto. 149 00:12:18,676 --> 00:12:21,509 Creo que he encontrado el indicado. 150 00:12:22,980 --> 00:12:24,140 Sí. 151 00:12:25,917 --> 00:12:28,750 Sabes que odio alardear, pero... 152 00:12:29,087 --> 00:12:32,079 Conozco a este empleado de la tienda de comestibles. 153 00:12:32,590 --> 00:12:34,922 poco atractivo 154 00:12:35,927 --> 00:12:38,589 Algunos piensan que el chico es un idiota. 155 00:12:59,117 --> 00:13:00,448 Disculpe. 156 00:13:02,120 --> 00:13:04,281 Hola. ¿Qué opinas? 157 00:13:04,622 --> 00:13:06,613 Pareces el doble de Lucy. 158 00:13:06,891 --> 00:13:09,951 soy una combinación de Lucy y Ricky. 159 00:13:10,228 --> 00:13:14,597 Y es aterrador. salir el vino blanco y una cubitera de hielo... 160 00:13:14,665 --> 00:13:17,065 enfriar dos vasos y tómate la noche libre. 161 00:13:17,135 --> 00:13:20,298 ¿Por qué me hablas? ¿Como si fuera tu sirviente? 162 00:13:20,571 --> 00:13:22,732 porque eres nuestro fiel ama de llaves. ¡Ir! 163 00:13:22,974 --> 00:13:25,636 mi padre era el chaman de su tribu. ¿Bueno? 164 00:13:25,977 --> 00:13:28,309 mi madre estaba la suma sacerdotisa. 165 00:13:28,513 --> 00:13:30,674 Entonces ¿por qué diablos lo hizo? ¿Se mudan a Nueva Jersey? 166 00:13:30,748 --> 00:13:34,514 No sé. Fueron estúpidos. Quieren que tenga una carrera. 167 00:13:34,585 --> 00:13:39,249 ¿Hola? ¿Una carrera? ¿cuándo lo harás? ¿Déjame audicionar para ti otra vez? 168 00:13:39,490 --> 00:13:43,586 Cuando tienes talento. Quítate esa peluca, O le diré a Albert que lo usaste. 169 00:13:43,995 --> 00:13:48,159 Si haces eso, le diré que estás Ver a alguien mientras está en el escenario. 170 00:13:48,933 --> 00:13:51,333 Tengo dos palabras para ti: tarjeta verde. 171 00:13:51,836 --> 00:13:54,600 ¡Ahora vete! y dejar la puerta principal se abrió. 172 00:13:54,839 --> 00:13:57,330 Eres una bestia con todos. 173 00:13:58,509 --> 00:13:59,999 Vamos, Gloria. 174 00:14:44,722 --> 00:14:46,053 Cada vez te ves mejor. 175 00:14:46,324 --> 00:14:48,815 Gracias. Tú también. 176 00:14:49,060 --> 00:14:51,051 Oh, no. ¿En realidad? 177 00:14:52,730 --> 00:14:54,391 Me siento hinchado. 178 00:14:56,734 --> 00:14:58,565 -¿Crees que me veo bien? -Te ves genial. 179 00:14:58,836 --> 00:15:00,167 Eso es muy dulce. 180 00:15:03,407 --> 00:15:05,238 Me alegro que te hayas cortado el pelo. 181 00:15:08,079 --> 00:15:09,740 -¿Comiste? -Sí. 182 00:15:10,014 --> 00:15:11,003 ¿Algo de beber? 183 00:15:11,249 --> 00:15:15,083 -Cerveza, si la tienes. -Yo no. Habla de hinchazón. 184 00:15:16,087 --> 00:15:17,247 Vino blanco. 185 00:15:17,588 --> 00:15:18,577 Hinchar. 186 00:15:19,924 --> 00:15:22,518 -¿Cuánto tiempo lleva Albert? -Simplemente prosiguió. 187 00:15:24,428 --> 00:15:26,419 Le di a Agador la noche libre. 188 00:15:29,433 --> 00:15:30,764 Así que estamos solos. 189 00:15:31,435 --> 00:15:32,925 De acuerdo a lo pedido. 190 00:15:34,605 --> 00:15:36,266 ¿Desde cuándo te gusta la cerveza? 191 00:15:38,609 --> 00:15:40,440 Tengo algo que decirte. 192 00:15:40,778 --> 00:15:43,611 Pero no quiero que consigas como llegas. 193 00:15:44,782 --> 00:15:45,714 Oh, Dios. 194 00:15:47,885 --> 00:15:49,546 Me voy a casar. 195 00:15:53,791 --> 00:15:56,453 no queria decirte por teléfono. 196 00:15:57,461 --> 00:15:59,793 Es una niña. La conocí en la escuela. 197 00:16:00,131 --> 00:16:03,464 Es maravilloso... ¿Estás molesto? 198 00:16:03,801 --> 00:16:05,462 Déjame decirte por qué. 199 00:16:06,637 --> 00:16:08,628 Primero, sólo tienes veinte años. 200 00:16:08,973 --> 00:16:10,964 Papá, lo sé, soy joven. 201 00:16:11,309 --> 00:16:16,144 Pero siempre has dicho que yo era un tipo muy sensato. Y lo soy. 202 00:16:16,414 --> 00:16:21,078 Tengo ofertas de trabajo. Sé lo que quiero. Y tengo un modelo a seguir increíble. 203 00:16:21,319 --> 00:16:22,650 -Oh, por favor. -Es cierto. 204 00:16:22,920 --> 00:16:25,480 Soy el único chico que conozco que no sea de un hogar roto. 205 00:16:25,756 --> 00:16:27,815 Deja de halagarme. Es barato. 206 00:16:33,097 --> 00:16:34,428 ¿Está bien, papá? 207 00:16:34,732 --> 00:16:36,393 ¿Importa? 208 00:16:36,600 --> 00:16:38,090 Por supuesto que sí. 209 00:16:38,336 --> 00:16:41,828 Di que está bien, antes de que llegue Albert. y empieza a gritar. 210 00:16:43,007 --> 00:16:45,168 No puedo. Y no lo haré. 211 00:16:45,276 --> 00:16:46,937 Esto es demasiado loco. 212 00:16:47,178 --> 00:16:50,511 Si haces esto, estarás solo. ¿Entendido, deporte? 213 00:16:50,848 --> 00:16:53,612 No vuelvas. No me pidas nada. 214 00:16:53,851 --> 00:16:55,512 -No quiero tener nada que ver con eso. -Bueno. 215 00:16:55,786 --> 00:16:57,447 -Si así es como te sientes. -Sí. 216 00:16:57,688 --> 00:17:00,020 -Bien. Adiós, papá. -Adiós, hijo. 217 00:17:03,861 --> 00:17:05,351 Tú descubriste mi farol. 218 00:17:05,429 --> 00:17:06,794 Estuvo bien. 219 00:17:06,864 --> 00:17:07,853 -¿En realidad? -Nada mal. 220 00:17:07,932 --> 00:17:09,763 Retrocedí un poco. 221 00:17:10,201 --> 00:17:11,793 Dime que está bien. 222 00:17:13,537 --> 00:17:18,372 Está bien. siempre soñé lo harías. Pero no tan pronto. 223 00:17:19,543 --> 00:17:22,205 Vamos. Deja tus maletas. Quédate un rato. 224 00:17:25,816 --> 00:17:28,216 brindemos a esta catástrofe. 225 00:17:28,886 --> 00:17:30,376 Estoy bromeando. 226 00:17:31,389 --> 00:17:32,720 Está bien. 227 00:17:33,391 --> 00:17:35,222 ¿Cómo se llama la joven? 228 00:17:35,626 --> 00:17:36,786 Bárbara. 229 00:17:36,861 --> 00:17:38,954 ¿Estás loco? Está fuera de la cuestión. 230 00:17:39,030 --> 00:17:41,021 ¿Casado? ¡Ni siquiera tienes 18 años! 231 00:17:41,098 --> 00:17:43,862 ¿Quién es este chico, Barbie? ¿Cuándo lo vio por última vez? 232 00:17:43,934 --> 00:17:45,424 Por favor, no me llames Barbie. 233 00:17:45,503 --> 00:17:48,666 Esta tarde a las 2:00. hemos estado durmiendo juntos durante un año. 234 00:17:48,739 --> 00:17:51,572 ¡Dios mío! ¿Ha sido probado? 235 00:17:51,809 --> 00:17:53,299 ¡Ay, Kevin! 236 00:17:53,377 --> 00:17:54,401 Sí, y yo también. 237 00:17:56,480 --> 00:17:59,643 Esto tiene que esperar hasta después. la elección. No puedo lidiar con esto. 238 00:18:00,251 --> 00:18:04,688 ¿De dónde viene el joven? ¿Barbie...ra? ¿Quién es su padre? 239 00:18:05,756 --> 00:18:09,817 Su padre se dedica a las artes. Está en el Consejo de las Artes Culturales. 240 00:18:09,894 --> 00:18:10,883 ¿En realidad? 241 00:18:10,961 --> 00:18:12,656 ¿financiaron ¿La exposición de Mapplethorpe? 242 00:18:12,730 --> 00:18:17,429 ¡No! Dios mío, no. Es un agregado cultural de Grecia. 243 00:18:17,935 --> 00:18:19,095 ¿En realidad? 244 00:18:19,270 --> 00:18:20,760 ¿Qué diablos es eso? 245 00:18:22,440 --> 00:18:26,706 Eso es una especie de puesto diplomático. Es una especie de embajador. 246 00:18:26,944 --> 00:18:28,605 ¿Qué hace la madre? 247 00:18:29,046 --> 00:18:30,536 Ella es ama de casa. 248 00:18:31,115 --> 00:18:33,447 Eso es realmente refrescante. ¿No es así, Kevin? 249 00:18:33,717 --> 00:18:35,878 No puedo hablar de esto ahora. 250 00:18:37,955 --> 00:18:39,616 -¿Hola? -¿Estás bien? 251 00:18:40,124 --> 00:18:42,615 Sí. Se los acabo de decir. 252 00:18:42,960 --> 00:18:45,292 Yo también. Y mi padre es... 253 00:18:45,629 --> 00:18:49,622 muy emocionado. el esta levantando su copa para brindar por nosotros en estos momentos. 254 00:18:49,967 --> 00:18:53,130 Voy a ponérselo. Sí. Tómalo. 255 00:18:53,404 --> 00:18:56,373 -Dijiste que sus padres estaban en Grecia. -¡Papá, cuelga el teléfono! 256 00:18:56,407 --> 00:18:57,567 Tómalo. 257 00:18:58,809 --> 00:19:00,140 Hola Bárbara. 258 00:19:00,377 --> 00:19:01,901 A tu futuro. 259 00:19:01,979 --> 00:19:05,380 ¡Mierda! No, querido, ese no fue mi brindis. 260 00:19:05,449 --> 00:19:07,644 Acabo de romper mi vaso. Lo lamento. 261 00:19:07,985 --> 00:19:09,145 Está bien. 262 00:19:09,420 --> 00:19:12,480 Fue agradable hablar contigo. Hablaremos de nuevo pronto. 263 00:19:12,756 --> 00:19:14,155 ¿Cómo te atreves a escuchar a escondidas? 264 00:19:14,425 --> 00:19:16,859 Dijiste que sus padres eran en Grecia. 265 00:19:16,927 --> 00:19:21,762 Viste a este chico hoy a las 2:00, ¿Y ahora está en Grecia con sus padres? 266 00:19:22,833 --> 00:19:23,993 No. 267 00:19:26,003 --> 00:19:26,992 ¿Grecia? 268 00:19:29,006 --> 00:19:30,769 Han vuelto para el invierno. 269 00:19:30,908 --> 00:19:32,739 estan en su casa en Playa Sur. 270 00:19:33,144 --> 00:19:34,975 ¿Es como Palm Beach? 271 00:19:35,346 --> 00:19:39,510 Está cerca. son unos dos minutos de donde vive Jeb Bush. 272 00:19:40,184 --> 00:19:41,515 ¿En realidad? 273 00:19:59,670 --> 00:20:00,830 ¡Ajá! 274 00:20:00,905 --> 00:20:02,702 -Esperar. -¿Quién es él? 275 00:20:02,773 --> 00:20:05,264 ¿OMS? ¿Dónde está tu pequeño chippie? 276 00:20:05,776 --> 00:20:08,336 ¿Dejarás de gritar? Es Val. 277 00:20:09,313 --> 00:20:10,473 Val? 278 00:20:11,282 --> 00:20:13,944 el esta dormido en su cuarto si no me crees. 279 00:20:16,554 --> 00:20:18,385 ¿Por qué no me lo dijiste? 280 00:20:18,789 --> 00:20:19,949 Sorpresa. 281 00:21:03,234 --> 00:21:05,065 ¡Buen día! 282 00:21:08,672 --> 00:21:10,503 Que hermosas flores. 283 00:21:10,741 --> 00:21:12,402 Buenos días, Alberto. 284 00:21:15,913 --> 00:21:19,076 Tenemos langosta fresca y rica. Esta mañana, Alberto. 285 00:21:20,584 --> 00:21:24,918 No, gracias, Sr. López. Hoy no. El cerdito está en casa. 286 00:21:25,856 --> 00:21:27,187 ¿Quieres que te entreguen el pastel? 287 00:21:27,358 --> 00:21:32,193 Sí, por favor. Y recuerda escribir "Para mi Piglet, de parte de su tía". 288 00:21:32,263 --> 00:21:33,594 Lo entendiste. 289 00:21:33,664 --> 00:21:37,532 Gracias, Sr. Boynton. Quiero volver antes de que despierte. 290 00:21:37,768 --> 00:21:39,759 Probaré esta muestra. 291 00:21:40,104 --> 00:21:41,765 Schnecken de chocolate. 292 00:21:45,109 --> 00:21:47,270 Un triunfo. Bueno, adiós. 293 00:21:48,178 --> 00:21:51,170 Quizás un schnecken más para el camino. ¿Te importa? 294 00:21:51,248 --> 00:21:53,478 Cuando el schnecken llama... 295 00:21:55,619 --> 00:21:57,780 -Buenos días. -Aún no. 296 00:22:01,125 --> 00:22:02,786 ¿Qué es esto, lodo? 297 00:22:03,060 --> 00:22:06,291 Sí. Pensé que haría un buen cambio del café. 298 00:22:07,131 --> 00:22:10,123 ¿Por qué no dijiste que Val vendría? eres malo hombre? 299 00:22:10,467 --> 00:22:12,958 yo no hubiera sido tan atrevido contigo. 300 00:22:13,304 --> 00:22:15,295 ¿Quieres ponerte algo de ropa? 301 00:22:15,572 --> 00:22:18,063 ¿Por qué no me dejas? estar en el programa? 302 00:22:18,309 --> 00:22:20,743 tienes miedo de mi guatemaltez? 303 00:22:20,811 --> 00:22:22,142 ¿Tu qué? 304 00:22:22,246 --> 00:22:24,646 Mi guatemaltez. Mi calor natural. 305 00:22:24,748 --> 00:22:27,148 Tienes miedo de que sea demasiado primitivo, ¿verdad? Estar en el escenario... 306 00:22:27,217 --> 00:22:29,913 con tu pequeño, Rockettes de estrógeno. 307 00:22:29,987 --> 00:22:32,319 Tienes razón. Tengo miedo de tu calor. 308 00:22:32,589 --> 00:22:33,920 Aquí estoy. 309 00:22:34,158 --> 00:22:37,150 La señora del bolso. Buenos días, Agador. 310 00:22:38,062 --> 00:22:40,895 Lávalos, ¿quieres? El resto lo entregarán al mediodía. 311 00:22:41,465 --> 00:22:43,126 Buen día. 312 00:22:43,500 --> 00:22:45,661 ¡Dios mío, esa barba! 313 00:22:46,003 --> 00:22:48,631 -Aquí tienes. -Gracias, querido. 314 00:22:52,176 --> 00:22:54,167 Café turco. Delicioso. 315 00:22:54,445 --> 00:22:55,605 ¿Ver? 316 00:22:55,946 --> 00:22:57,777 ¿Val sigue durmiendo? 317 00:22:57,848 --> 00:23:02,182 Debe estar agotado, pobrecito. Deberías haberme dicho que vendría. 318 00:23:02,519 --> 00:23:06,512 Estoy tan avergonzado de cómo actué. ¿Pero cómo podría saberlo? 319 00:23:06,957 --> 00:23:10,120 La verdad es que no puedes soportarlo. compartiendo a tu hijo conmigo. 320 00:23:10,194 --> 00:23:12,128 Siempre me estás alejando. 321 00:23:12,196 --> 00:23:17,190 Oh, ¿mirarás esta camisa? ¡Es un trapo! 322 00:23:17,534 --> 00:23:21,368 No importa cuántas camisetas le envíe, solo usa este. 323 00:23:21,705 --> 00:23:24,196 Te ves horrible. ¿Qué ocurre? 324 00:23:24,541 --> 00:23:25,872 Val se va a casar. 325 00:23:26,043 --> 00:23:28,807 No seas tonto. Comí cerdo asado para cenar. 326 00:23:29,046 --> 00:23:33,039 Quería comer filet mignon, pero es muy caro. 327 00:23:33,884 --> 00:23:35,715 ¿Qué quieres decir con "casado"? 328 00:23:35,786 --> 00:23:37,617 Usted sabe lo que quiero decir. 329 00:23:38,489 --> 00:23:40,821 -No entiendo. -Sí, lo haces. 330 00:23:43,394 --> 00:23:45,555 A una chica que conoció en la escuela. 331 00:23:45,896 --> 00:23:48,888 ¡Oh, no! Ah, pero... 332 00:23:50,067 --> 00:23:53,230 él es sólo un bebé. ¡Arruinará su vida! 333 00:23:53,504 --> 00:23:55,836 Hemos pasado por todo eso, ¿vale? 334 00:23:56,106 --> 00:23:58,597 La conclusión es que se va a casar. no importa lo que digamos. 335 00:23:58,675 --> 00:24:00,836 Así que cuanto menos se diga, mejor. 336 00:24:00,911 --> 00:24:02,902 Ay dios mío. 337 00:24:05,416 --> 00:24:07,577 Me desperté sintiéndome tan bien. 338 00:24:08,919 --> 00:24:10,750 Ahora, de repente, siento... 339 00:24:12,089 --> 00:24:13,579 muy gracioso. 340 00:24:14,591 --> 00:24:16,582 Déjalo ir. Respirar. 341 00:24:16,927 --> 00:24:18,417 Oh, ya lo has oído. 342 00:24:18,529 --> 00:24:23,193 ¡Ay, Vallie! Dios mío, Esto es un gran shock. 343 00:24:23,434 --> 00:24:26,426 No estoy diciendo nada. Se lo prometí a tu padre. 344 00:24:27,438 --> 00:24:31,204 Pero a los 20 si te tiras en alguna puta del dormitorio... 345 00:24:31,275 --> 00:24:33,641 lo demás lo lamentarás de tu vida. ¡Allá! 346 00:24:33,710 --> 00:24:36,178 Eso es todo. No más. Asunto cerrado. 347 00:24:37,281 --> 00:24:40,273 Bueno, no te quedes ahí parado. ¡Dame un beso! 348 00:24:40,551 --> 00:24:43,884 ¿O eres tú? ¿Demasiado mayor para eso ahora? 349 00:24:44,455 --> 00:24:46,446 Hola Albie. 350 00:24:47,458 --> 00:24:52,452 Nuestro bebé nos va a dejar. Y no tendremos otros. 351 00:24:52,729 --> 00:24:54,390 No sin un milagro. 352 00:24:55,299 --> 00:24:59,736 Cuando yo y el senador Keeley fundamos la Coalición por el Orden Moral... 353 00:24:59,803 --> 00:25:04,137 era para expresar moral, opiniones más que políticas. 354 00:25:04,208 --> 00:25:07,234 Lo que está intentando el senador Jackson decir es que... 355 00:25:07,311 --> 00:25:09,245 la moralidad es política. 356 00:25:09,480 --> 00:25:12,142 Aborto, matrimonio entre personas del mismo sexo... 357 00:25:12,483 --> 00:25:14,144 Es un espectáculo maravilloso. 358 00:25:14,485 --> 00:25:16,646 Es el programa más inteligente. en la televisión. 359 00:25:16,720 --> 00:25:18,881 ...la pornografía no existiría... 360 00:25:18,956 --> 00:25:21,424 si los políticos no hicieran leyes para protegerlos. 361 00:25:21,825 --> 00:25:24,658 Por eso ambas casas ahora son republicanos. 362 00:25:27,130 --> 00:25:28,961 Bravo. Es la plataforma perfecta. 363 00:25:29,333 --> 00:25:32,860 Sí, estoy muy contento de haberme subido El carro de Jackson en lugar de Dole. 364 00:25:32,936 --> 00:25:34,426 Dole es demasiado... 365 00:25:34,505 --> 00:25:35,494 Oscuro. 366 00:25:35,772 --> 00:25:38,172 Iba a decir liberal, pero él también es oscuro. 367 00:25:38,642 --> 00:25:40,303 Tengo que despedir a esta mujer. 368 00:25:40,511 --> 00:25:42,843 este joven Barbie quiere casarse... 369 00:25:43,180 --> 00:25:45,011 Señorita Porter, página dos... 370 00:25:45,349 --> 00:25:47,943 párrafo dos. Es 'porno', no 'pronto'. 371 00:25:48,185 --> 00:25:53,122 ...Me pregunto si es un viejo adinerado. Quiero decir, un agregado cultural. 372 00:25:53,524 --> 00:25:57,517 Su director de campaña está llamando. Dice que tiene que hablar contigo. 373 00:25:57,861 --> 00:25:59,192 Gracias, Bridget. 374 00:26:09,640 --> 00:26:10,971 Hola Ben. 375 00:26:12,543 --> 00:26:14,033 ¿Listo para qué? 376 00:26:15,546 --> 00:26:16,535 ¿Qué? 377 00:26:16,880 --> 00:26:18,211 ¿Qué pasa, Kevin? 378 00:26:18,482 --> 00:26:19,710 Jackson está muerto. 379 00:26:19,983 --> 00:26:20,972 Ay dios mío. 380 00:26:21,218 --> 00:26:23,880 ¿Murió en la cama? ¿La cama de quién? 381 00:26:24,555 --> 00:26:25,886 ¿Una prostituta? 382 00:26:27,057 --> 00:26:29,719 ¿Un menor? ¿Y negro? 383 00:26:30,727 --> 00:26:34,891 No creo esto. yo no jodo ¡Cree esto! ¡Estoy arruinado! 384 00:26:35,165 --> 00:26:40,000 No puedes ser responsable para la vida privada del senador Jackson. 385 00:26:40,237 --> 00:26:43,900 soy el vicepresidente de la Coalición por el Orden Moral. 386 00:26:44,174 --> 00:26:48,008 Mi cofundador acaba de morir en la cama. de una puta negra menor de edad! 387 00:26:48,245 --> 00:26:50,679 ¡Espera a que los medios se enteren! 388 00:26:50,747 --> 00:26:51,736 ¡Brígida! 389 00:26:52,916 --> 00:26:54,577 ¡Realmente me vendrían bien algunos dulces! 390 00:26:54,851 --> 00:26:56,512 ¿Quieres uno de estos? 391 00:26:56,920 --> 00:26:58,251 Oh, esto. 392 00:27:00,257 --> 00:27:01,918 Mi bebe. 393 00:27:02,259 --> 00:27:04,921 ¿Por qué parece...? 394 00:27:05,762 --> 00:27:08,424 tan real para mi... 395 00:27:13,437 --> 00:27:15,098 Albert, me estás volviendo loco. 396 00:27:15,372 --> 00:27:16,771 Lo sé, pero... 397 00:27:21,111 --> 00:27:23,443 Premio de atletismo. 398 00:27:25,949 --> 00:27:28,110 Ahí está el bar mitzvá. 399 00:27:30,120 --> 00:27:33,112 El tiempo pasa muy rápido. 400 00:27:33,457 --> 00:27:38,121 Bueno, se veía un poco gracioso. pero él estaba sonriendo, así que no me preocupé. 401 00:27:38,629 --> 00:27:40,460 ¿Cómo se los ponen tan rápido? 402 00:27:40,731 --> 00:27:42,289 Ellos pagan. 403 00:27:42,966 --> 00:27:44,729 No te mencionan mucho. 404 00:27:45,902 --> 00:27:47,233 Es temprano. 405 00:27:47,638 --> 00:27:50,971 Últimas palabras del senador Jackson. Esta noche, en 'Inside Edition'. 406 00:27:51,475 --> 00:27:53,636 ¿Puedes tomar una foto de la casa? 407 00:27:53,977 --> 00:27:57,640 Puede que no hagamos la toma en vivo. Si es necesario, haré un stand-up. 408 00:27:57,914 --> 00:27:59,074 "Se veía un poco gracioso... 409 00:27:59,316 --> 00:28:01,910 pero él estaba sonriendo, así que no me preocupé. 410 00:28:03,320 --> 00:28:07,154 Sí, tenemos un buen lugar. No sé si él va a-- 411 00:28:07,491 --> 00:28:09,482 ¿Por qué no te instalas allí? 412 00:28:09,559 --> 00:28:11,550 Supongo que obtendrás parte de la casa en el-- 413 00:28:13,096 --> 00:28:14,654 No sé si saldrá. 414 00:28:19,436 --> 00:28:20,425 ¿Dónde está papá? 415 00:28:20,837 --> 00:28:25,001 Se escapó para reunirse con sus asesores. Se negaron a venir aquí. 416 00:28:25,275 --> 00:28:28,176 Nunca debí haberlo dejado ir. ¿Cómo volverá a entrar? 417 00:28:33,517 --> 00:28:38,113 Mamá, tengo algo que decirte. sobre los padres de Val. 418 00:28:38,188 --> 00:28:40,679 No pueden culparnos por esto. 419 00:28:40,957 --> 00:28:44,688 Eli Jackson era un paleto común y corriente. Nunca lo vimos socialmente. 420 00:28:44,961 --> 00:28:49,796 Ellos pueden entender eso, ¿no? Gracias a Dios que no son snobs. 421 00:28:59,976 --> 00:29:01,637 ¿Qué estás haciendo aquí? 422 00:29:01,878 --> 00:29:04,813 Llegué por el huerto, sobre el granero. 423 00:29:05,048 --> 00:29:07,482 Es muy peligroso. Podrías haberte caído. 424 00:29:07,551 --> 00:29:12,045 ¡Hice! Estoy hecho un desastre. Esto es de lo único que cualquiera puede hablar. 425 00:29:12,889 --> 00:29:15,722 ¿Kevin? Puede haber una solución. 426 00:29:15,992 --> 00:29:19,325 ¿Qué, muerte? No funcionó para Jackson. 427 00:29:20,063 --> 00:29:23,897 ¿Qué tal una boda? Una gran boda blanca. 428 00:29:24,234 --> 00:29:27,067 ¿Qué boda? ¿Quién se casa? 429 00:29:27,404 --> 00:29:28,894 ¡No, no! 430 00:29:29,172 --> 00:29:32,335 ¿Por qué no? Restauraría tu imagen. 431 00:29:32,576 --> 00:29:34,407 Una boda es esperanza. 432 00:29:34,478 --> 00:29:38,414 Y una boda blanca es familia y moralidad y tradición. 433 00:29:38,482 --> 00:29:40,780 y seria un matrimonio tan especial. 434 00:29:40,851 --> 00:29:45,083 Hijo de un agregado cultural, una especie de diplomático, en realidad... 435 00:29:45,422 --> 00:29:49,586 quien no nos menosprecia gracias al senador Jackson. 436 00:29:49,826 --> 00:29:51,726 ¿Quién está dispuesto a unirse a nuestra familia? 437 00:29:51,795 --> 00:29:54,787 Ahí está la portada de 'People' y 'Time' y 'Newsweek'. 438 00:29:55,265 --> 00:29:58,428 Amor y optimismo versus ¡Cinismo y sexo! 439 00:29:58,502 --> 00:30:00,493 ¡Sería una afirmación! 440 00:30:00,570 --> 00:30:03,403 Si es necesario, conseguiremos la bendición del Papa. No es difícil. 441 00:30:03,473 --> 00:30:08,604 No, es demasiado controvertido. ¿Qué pasa con Billy Graham? 442 00:30:08,779 --> 00:30:09,973 Es demasiado liberal. 443 00:30:10,280 --> 00:30:12,942 -¿Dónde están los dulces? -Ya comiste suficientes dulces. 444 00:30:13,216 --> 00:30:15,707 Este chico-- ¿Cómo se llama su padre? 445 00:30:16,052 --> 00:30:17,383 Armand... 446 00:30:17,754 --> 00:30:18,743 Coleman. 447 00:30:19,122 --> 00:30:22,455 Me pregunto si están relacionados a Tish y Bobo Coleman. 448 00:30:22,726 --> 00:30:25,194 -¿Son de Boston? -No me parece. 449 00:30:25,529 --> 00:30:27,656 creo que deberíamos irnos a South Beach inmediatamente. 450 00:30:27,731 --> 00:30:29,062 Deberíamos cenar... 451 00:30:31,134 --> 00:30:33,898 Cenaremos con ellos. y quédate con los Bush. 452 00:30:34,304 --> 00:30:39,298 Sr. y Sra. Armand Coleman de Grecia y South Beach. 453 00:30:57,661 --> 00:31:01,324 ¿Qué es este sueño que veo? 454 00:31:03,500 --> 00:31:06,663 ¿Por qué parece tan real? 455 00:31:07,003 --> 00:31:08,664 para mi 456 00:31:09,005 --> 00:31:13,669 ¿Qué pasa si este sueño resulta ser 457 00:31:14,511 --> 00:31:17,344 Más que un sueño 458 00:31:17,848 --> 00:31:20,339 Polvo de hadas, polvo de hadas, polvo de hadas. 459 00:31:23,019 --> 00:31:26,853 Ven, pequeño sueño y juega. 460 00:31:28,191 --> 00:31:30,352 no tengas miedo 461 00:31:30,694 --> 00:31:33,026 No te desvanezcas 462 00:31:33,864 --> 00:31:36,025 Pequeño y rápido sueño 463 00:31:36,366 --> 00:31:38,857 antes de que te vayas 464 00:31:39,202 --> 00:31:41,534 Vamos a hacerlo 465 00:31:44,875 --> 00:31:46,206 Vi eso. 466 00:31:46,643 --> 00:31:49,635 Bueno, esto es imposible. O soy un artista... 467 00:31:49,779 --> 00:31:53,237 o solo soy una drag queen barata tratando de hacer reír. 468 00:31:53,316 --> 00:31:54,806 Simplemente superémoslo. 469 00:31:54,885 --> 00:31:58,150 tengo que entender cada matiz de una canción. 470 00:31:58,221 --> 00:32:01,213 Tengo que darlo todo. Todos los demás pueden simplemente "superarlo". 471 00:32:01,291 --> 00:32:03,088 Está mascando chicle. 472 00:32:03,159 --> 00:32:04,649 Masticar chicle me ayuda a pensar. 473 00:32:04,895 --> 00:32:06,726 Estás desperdiciando tu chicle. 474 00:32:06,997 --> 00:32:09,989 Sigamos adelante. Y no hables más. De cualquiera. 475 00:32:10,066 --> 00:32:11,499 -Necesito hablar contigo. -Sentarse. 476 00:32:11,735 --> 00:32:13,999 -Es importante. -Tranquilo. Está ensayando. 477 00:32:18,241 --> 00:32:20,732 Cada noche de nuevo 478 00:32:23,413 --> 00:32:25,745 Cuéntame mi sueño 479 00:32:26,082 --> 00:32:28,414 ¿Tú también eres un soñador? 480 00:32:28,618 --> 00:32:30,108 ¿Qué es? 481 00:32:30,186 --> 00:32:34,020 -¿Puedes subir conmigo? -No, ahora no. 482 00:32:36,593 --> 00:32:40,586 ¿Viste lo que acaba de hacer? Hola Vallie, cariño. 483 00:32:41,264 --> 00:32:46,258 Hizo una burbuja mientras yo cantaba. ¡Él no puede hacer eso mientras yo canto! 484 00:32:46,603 --> 00:32:48,264 Esto puede ser un espectáculo de drag... 485 00:32:48,605 --> 00:32:52,200 Pero debería ser un buen espectáculo de drag. Si es posible, genial. 486 00:32:52,275 --> 00:32:54,140 Sólo porque tienes 22 años y estás colgado... 487 00:32:54,210 --> 00:32:55,541 Yo haré esto, Alberto. 488 00:32:55,779 --> 00:32:57,542 -Tú eres el director. -Gracias. 489 00:32:58,214 --> 00:33:01,206 Este es un número complejo, lleno de temas míticos. 490 00:33:01,451 --> 00:33:04,113 la mujer que esta cantando te inventé. 491 00:33:04,621 --> 00:33:07,283 Eres su fantasía. De repente, tu... 492 00:33:07,557 --> 00:33:12,460 la fantasía, mírala, tu inventora, y ella se convierte en tu fantasía. 493 00:33:14,397 --> 00:33:16,865 -No lo entiendo. -Prueba con más chicle. 494 00:33:16,933 --> 00:33:18,298 -Alberto. -Te escucho. 495 00:33:18,468 --> 00:33:20,060 Gracias. Sé que lo haces. 496 00:33:21,304 --> 00:33:23,966 Celsius, comencemos con la premisa... 497 00:33:24,240 --> 00:33:27,732 que cuando veas esta impresionante, criatura humeante... 498 00:33:27,978 --> 00:33:31,641 ella trasciende tu deseo de masticar. ¡Ella te electriza! 499 00:33:31,915 --> 00:33:35,248 Algo comienza en tu pelvis y va a tu corazón... 500 00:33:35,485 --> 00:33:37,976 donde se convierte corazón-corte-pelvis. 501 00:33:38,321 --> 00:33:39,982 ¿Sí? ¡Próximo! 502 00:33:40,323 --> 00:33:42,917 ¿Qué debo hacer? ¿Pararse aquí como un objeto? 503 00:33:43,159 --> 00:33:45,992 Haces una celebración ecléctica. del baile! 504 00:33:46,262 --> 00:33:50,494 ¡Tú haces Fosse, Fosse, Fosse! o marta ¡Graham, Martha Graham, Martha Graham! 505 00:33:50,767 --> 00:33:55,431 ¡O Twyla, Twyla, Twyla! o miguel ¡Niño, Michael Kidd, Michael Kidd! 506 00:33:55,672 --> 00:33:59,506 ¡O Virgen, Virgen, Virgen! Pero lo guardas todo dentro. 507 00:34:00,343 --> 00:34:04,177 Trabaja en eso. Ya vuelvo. Tiene una pinta maravillosa. 508 00:34:04,781 --> 00:34:06,612 Bárbara viene con sus padres. 509 00:34:06,683 --> 00:34:08,674 -¿Cuando? -Mañana. 510 00:34:08,952 --> 00:34:10,283 Eso es mucho tiempo. 511 00:34:10,520 --> 00:34:13,853 No, hay más. Hay mucho más. 512 00:34:17,861 --> 00:34:18,850 ¿Vino? 513 00:34:19,129 --> 00:34:23,361 No. Escuchémoslo. Tengo que volver al ensayo. 514 00:34:26,703 --> 00:34:30,366 El padre de Barbara es senador, un senador conservador. 515 00:34:30,640 --> 00:34:34,974 Se postula para la reelección. Y ella le dijo... 516 00:34:37,714 --> 00:34:41,548 Eres el agregado cultural. a Grecia y Albert es ama de casa. 517 00:34:41,851 --> 00:34:43,182 ¿Qué? 518 00:34:44,554 --> 00:34:47,887 Tenía que hacerlo. el fundo la Coalición por el Orden Moral. 519 00:34:48,324 --> 00:34:51,157 No me importa. No quiero ser otra persona. 520 00:34:51,394 --> 00:34:52,725 ¿Quieres que lo sea? 521 00:34:52,996 --> 00:34:56,989 No, no. Por supuesto que no. Y ella tampoco. Pero... 522 00:34:58,068 --> 00:34:59,729 Papá, él es Kevin Keeley. 523 00:35:00,070 --> 00:35:01,731 ¿Quién es Kevin Keeley? 524 00:35:02,739 --> 00:35:04,172 ¿Lees el periódico? 525 00:35:04,407 --> 00:35:08,400 Por supuesto. 'Variedad', las Artes y Ocio del 'Times'... 526 00:35:08,745 --> 00:35:12,078 ¿Qué no sé? ¿Te casas con algún nazi? 527 00:35:12,348 --> 00:35:16,250 No. Es conservador. como si la mitad de Estados Unidos fuera conservadora. 528 00:35:16,586 --> 00:35:18,577 Y me casaré con ella, no con él. 529 00:35:19,255 --> 00:35:21,189 -Necesito tu ayuda. -No por esto. 530 00:35:21,424 --> 00:35:22,413 Lo has hecho antes. 531 00:35:22,759 --> 00:35:24,920 ¿Mentí sobre quién soy? Nunca. 532 00:35:25,195 --> 00:35:27,925 Cuando comencé Edison Park, ¿Recuerdas lo que dijiste? 533 00:35:28,765 --> 00:35:33,099 Dijiste que si la señorita Donovan preguntaba, Debería decir que eras un hombre de negocios. 534 00:35:34,337 --> 00:35:37,135 eras un bebe, y ella era una idiota de mente estrecha. 535 00:35:37,207 --> 00:35:38,868 No quería que te lastimaras. 536 00:35:39,609 --> 00:35:41,600 Es diferente ahora. Eres un hombre. 537 00:35:42,112 --> 00:35:43,773 Todavía puedo lastimarme. 538 00:35:45,381 --> 00:35:49,283 significaría todo para mí si pudieras ayudarnos. 539 00:35:49,619 --> 00:35:51,211 Es sólo por una noche. 540 00:35:52,388 --> 00:35:55,551 Esto es una locura. Que hago, cierro el club... 541 00:35:55,792 --> 00:36:00,229 para que pueda pretender ser ¿Un agregado cultural? Sea lo que sea eso. 542 00:36:00,463 --> 00:36:04,456 ¿Y qué pasa con Alberto? ¿Cómo lo haces? ¿Convertir a Albert en ama de casa? 543 00:36:04,801 --> 00:36:06,894 Bueno, tendrías que despedirlo. 544 00:36:07,137 --> 00:36:08,627 Intenta despedir a Albert. 545 00:36:08,905 --> 00:36:13,740 Nunca lograríamos que superara a los Keeley. Papá, tenemos que deshacernos de algunas cosas. 546 00:36:13,977 --> 00:36:15,808 ¿Qué cosas? 547 00:36:16,646 --> 00:36:18,807 Bueno, eso, por ejemplo. 548 00:36:19,149 --> 00:36:21,481 ¿Neptuno? Eso es un clásico. 549 00:36:21,818 --> 00:36:23,809 Y esto. 550 00:36:24,154 --> 00:36:25,985 ¿El Kirby? ¡Eso es arte! 551 00:36:26,322 --> 00:36:28,153 ¿Y qué tal eso? 552 00:36:35,331 --> 00:36:36,662 ¿Así de mejor? 553 00:36:47,343 --> 00:36:52,337 Mira, no es solo uno o dos cosas, ¿vale? Es todo. 554 00:36:52,682 --> 00:36:56,015 vamos a tener para atenuar esto un poco. 555 00:36:56,286 --> 00:36:59,119 Solo hazlo un poco más como las casas de otras personas. 556 00:36:59,556 --> 00:37:02,047 Veo. Entonces necesitamos una redecoración total... 557 00:37:02,125 --> 00:37:04,457 para que podamos ser más como otras personas. 558 00:37:04,527 --> 00:37:07,860 Y vas a hay que intentarlo... 559 00:37:08,698 --> 00:37:11,861 ...ya sabes-- Cambia un poco tus gestos. 560 00:37:12,202 --> 00:37:15,694 -¿Qué estás diciendo? -Solo sé un poco menos obvio. 561 00:37:16,039 --> 00:37:17,700 Soy obvio. 562 00:37:30,220 --> 00:37:32,711 solo tenia las paredes pintado con esponja,Val. 563 00:37:35,491 --> 00:37:39,655 Será mejor que bajes. Ella está tratando de quitarle el chicle. 564 00:37:42,065 --> 00:37:43,396 Estaré abajo enseguida. 565 00:37:47,237 --> 00:37:51,230 Sí, uso base. Sí, vivo con un hombre. 566 00:37:52,075 --> 00:37:54,066 Sí, soy un maricón de mediana edad. 567 00:37:54,677 --> 00:37:58,511 Pero sé quién soy, Val. Me tomó 20 años llegar aquí. 568 00:37:58,748 --> 00:38:01,512 No dejaré que ningún senador idiota destruir eso. 569 00:38:01,751 --> 00:38:04,845 Que se joda el senador. Me importa un comino lo que piense. 570 00:38:13,229 --> 00:38:13,263 Todavía fuera de la casa de Senador Kevin Keeley... 571 00:38:13,263 --> 00:38:15,527 Todavía fuera de la casa de Senador Kevin Keeley... 572 00:38:15,598 --> 00:38:17,930 el cofundador de la Coalición por el Orden Moral... 573 00:38:18,768 --> 00:38:22,864 ...esperando el discurso del Senador Jackson. colega, el senador Kevin Keeley. 574 00:38:22,939 --> 00:38:26,773 En este punto, no sabemos si el senador está en casa... 575 00:38:27,010 --> 00:38:31,845 Informes anteriores lo ubicaban en la casa del senador Robert Dole. 576 00:38:32,181 --> 00:38:34,911 Estamos aquí en qué Están llamando al Campamento Keeley... 577 00:38:34,984 --> 00:38:37,384 esperando al senador para hacer acto de presencia. 578 00:38:37,453 --> 00:38:41,082 El senador fue cofundador. de la Coalición por el Orden Moral... 579 00:38:41,157 --> 00:38:43,284 con el senador Eli Jackson. 580 00:38:43,626 --> 00:38:47,619 El senador ha sido asediado aquí, fuera de su finca palaciega... 581 00:38:47,864 --> 00:38:50,162 por un ejército virtual de medios de comunicación, esperando... 582 00:38:50,233 --> 00:38:53,202 algún comentario sobre los desafortunados acontecimientos de los últimos tiempos. 583 00:38:59,375 --> 00:39:00,865 ¿Adónde lo llevas? 584 00:39:02,378 --> 00:39:04,209 Playa Sur, Florida. 585 00:39:09,385 --> 00:39:12,980 Amigos, ha habido muchas de chistes de mal gusto circulando... 586 00:39:13,222 --> 00:39:15,656 sobre la muerte del senador Jackson. 587 00:39:16,159 --> 00:39:17,148 Y aquí hay otro. 588 00:39:18,394 --> 00:39:22,888 Únase a Jay en 'The Tonight Show' con invitados Yasser Arafat y Kate Moss. 589 00:39:23,232 --> 00:39:24,722 Esto es insoportable. 590 00:39:35,244 --> 00:39:36,575 ¡Kevin, no! 591 00:39:36,913 --> 00:39:40,076 Estoy bajando la escalera. No puedo enfrentar a la prensa. 592 00:39:40,350 --> 00:39:43,012 tener el chofer recógeme por el huerto. 593 00:39:43,252 --> 00:39:45,584 ¡No! no quiero ir ¡ahí afuera solo! 594 00:39:45,855 --> 00:39:49,848 Bárbara estará contigo. No es a ti a quien buscan. 595 00:39:51,094 --> 00:39:52,425 ¡Papá! 596 00:39:53,596 --> 00:39:55,257 Voy por el camino de atrás. 597 00:39:55,331 --> 00:39:58,926 ¿Qué hay de tu anuncio? ¿La boda de Barbara con el chico Coleman? 598 00:39:59,202 --> 00:40:02,365 No antes de que los conozcamos. ¿Qué pasa si cambian de opinión? 599 00:40:02,605 --> 00:40:05,039 Suéltame. Te veré en el auto. 600 00:40:13,449 --> 00:40:16,111 -Se va de su casa. -¡Senador Keeley! 601 00:40:16,386 --> 00:40:18,547 Senador, ¿esto le costará votos? 602 00:40:18,788 --> 00:40:21,120 cual es el futuro de la Coalición? 603 00:40:23,059 --> 00:40:26,222 ¿Qué pasa con los rumores? ¿El senador Jackson tomaba litio? 604 00:40:26,963 --> 00:40:29,124 Eh, caballeros... y damas... 605 00:40:29,465 --> 00:40:32,400 Yo soy, como todos mis compañeros... 606 00:40:32,802 --> 00:40:37,466 republicano y demócrata, liberales y conservadores por igual... 607 00:40:37,807 --> 00:40:41,299 aturdido y entristecido por las circunstancias que rodean... 608 00:40:41,577 --> 00:40:45,809 la muerte del senador Jackson, así como la muerte misma. 609 00:40:46,649 --> 00:40:48,310 Mi familia y yo... 610 00:40:48,651 --> 00:40:53,486 Se van de la ciudad por unos días. por razones que no puedo, eh... 611 00:40:53,823 --> 00:40:56,257 Para,um,planear un evento. 612 00:40:57,160 --> 00:40:58,491 Un evento que... 613 00:40:58,995 --> 00:41:00,656 No puedo, eh... 614 00:41:00,997 --> 00:41:03,329 Lo que tal vez pueda curar algunos de los... 615 00:41:03,599 --> 00:41:06,261 Cosas malas que... 616 00:41:06,502 --> 00:41:10,336 La desaparición del senador Jackson nos ha hecho a todos... 617 00:41:10,606 --> 00:41:11,766 sentir. 618 00:41:11,841 --> 00:41:14,275 ¿Adónde va, senador? 619 00:41:14,510 --> 00:41:18,844 ¿Dónde? A nuestra granja. eso es todo Voy a decir en este momento. 620 00:41:19,182 --> 00:41:21,844 -¿Conocías a la chica? -¿Dónde está la finca? 621 00:42:15,738 --> 00:42:18,571 ¿Agador? Maldita sea. 622 00:42:18,908 --> 00:42:20,239 ¿Qué hice? 623 00:42:20,510 --> 00:42:24,503 Estamos rehaciendo el apartamento. para mañana por la noche. Maldita sea. 624 00:42:24,747 --> 00:42:27,580 Esto es para los suegros, ¿verdad? 625 00:42:27,917 --> 00:42:32,251 Bien. Tenemos que deshacernos de todo lo que está por encima. 626 00:42:33,422 --> 00:42:35,083 Eso es mucho. 627 00:42:35,424 --> 00:42:38,587 tendrás que conseguir un uniforme y vestirse como un mayordomo. 628 00:42:38,928 --> 00:42:41,192 No. Voy a parecer un maricón. 629 00:42:41,430 --> 00:42:43,591 Pero te verás como un maricón de uniforme. 630 00:42:43,866 --> 00:42:45,697 "No preguntes, no digas". 631 00:42:45,935 --> 00:42:49,200 Empieza mañana por la mañana. Sacaré a Albert temprano. 632 00:42:49,272 --> 00:42:50,933 ¿Dónde conseguiré un uniforme? 633 00:42:51,007 --> 00:42:53,202 Le diré: "Albert, debes irte". por unos días. 634 00:42:53,442 --> 00:42:54,431 Sí, Dio. 635 00:42:54,710 --> 00:42:56,041 Será difícil. 636 00:42:56,212 --> 00:42:58,112 Tengo mucho que hacer. 637 00:42:59,015 --> 00:43:00,175 Estallido. 638 00:43:02,885 --> 00:43:04,216 Gracias. 639 00:43:04,787 --> 00:43:08,450 Hazme un favor, Val. No me hables por un tiempo. 640 00:43:22,972 --> 00:43:25,304 Kevin, por favor. alquilemos un avión. 641 00:43:25,575 --> 00:43:28,135 ¡No! No podemos salir del coche. 642 00:43:28,210 --> 00:43:30,701 En el momento en que salimos del auto, seremos vistos. 643 00:43:52,001 --> 00:43:53,662 Cómo amo el sol. 644 00:43:54,003 --> 00:43:55,994 Sí, es glorioso, ¿no? 645 00:43:56,339 --> 00:44:01,333 Sabes, te vendría bien un poco más de sol. Tómate unos días de descanso. Pareces cansado. 646 00:44:02,845 --> 00:44:04,176 ¿Qué quieres decir? 647 00:44:04,680 --> 00:44:05,840 Nada. 648 00:44:19,028 --> 00:44:21,019 No os mateis con esta cosa. 649 00:44:21,097 --> 00:44:22,792 ¿Quién puso 'Playboy'? en el baño? 650 00:44:22,865 --> 00:44:24,696 Déjalo. Es lo que leen. 651 00:44:25,701 --> 00:44:28,636 No agregues. Sólo resta. 652 00:44:28,871 --> 00:44:32,864 Por favor, date prisa. este lugar tiene parecer respetable a las seis. 653 00:44:33,209 --> 00:44:34,870 Cyril, eso es demasiado corto. 654 00:44:35,144 --> 00:44:38,636 Quiero ese buen descanso de Armani en el frente. 655 00:44:39,215 --> 00:44:43,549 Pero no se limite a tirar de él. hazlo ahí abajo. Tengo aguas altas aquí. 656 00:44:45,988 --> 00:44:47,319 Eso es todo. 657 00:44:47,556 --> 00:44:51,219 -Pero algo debiste haber querido decir. -Quise decir que parecías cansada. 658 00:44:51,494 --> 00:44:54,657 Cansado significa viejo. "Te ves cansado" significa que te ves viejo. 659 00:44:54,897 --> 00:44:57,058 "Pareces descansado" significa que tenías colágeno. 660 00:44:57,333 --> 00:44:59,995 Te ves maravillosa. Vayamos de compras. 661 00:45:00,236 --> 00:45:01,999 No, quiero ir a casa. 662 00:45:02,238 --> 00:45:05,230 ¿En un día como este? Te compraré lo que quieras. 663 00:45:05,574 --> 00:45:08,236 ¿Cualquier cosa? Tendré que cambiarme de zapatos. 664 00:45:08,511 --> 00:45:09,910 -Te compraré algunos. -Necesito pediatras. 665 00:45:10,179 --> 00:45:15,173 -Te compraré sandalias. -¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no podemos volver a casa? 666 00:45:15,584 --> 00:45:18,075 Nada. Nada. 667 00:45:18,688 --> 00:45:20,679 Entonces te veré arriba. 668 00:45:21,757 --> 00:45:23,088 ¿Qué? 669 00:45:23,426 --> 00:45:25,417 -Me lastimé lo mío. -¿Tu qué? 670 00:45:25,761 --> 00:45:29,094 Mi tobillo. no creo Puedo llegar arriba. 671 00:45:29,165 --> 00:45:31,190 Espera aquí. Bajaré un poco de hielo. 672 00:45:31,267 --> 00:45:32,393 ¡No, no! 673 00:45:32,601 --> 00:45:34,933 ¿Por qué no? ¡Ay, mi brazo! 674 00:45:35,271 --> 00:45:38,536 Mi brazo. Odio cuando te pones histérico. 675 00:45:38,607 --> 00:45:39,938 ¡No me dejes! 676 00:45:43,446 --> 00:45:44,606 ¿Qué es eso? 677 00:45:45,448 --> 00:45:48,611 Lo compré en la tienda de antigüedades. al lado. ¿Demasiado marimacho? 678 00:45:48,951 --> 00:45:51,112 No agregues. 679 00:45:51,454 --> 00:45:53,445 Estás bloqueando mi camino. 680 00:45:53,789 --> 00:45:56,781 Pon los alces en el patio. 681 00:45:57,293 --> 00:46:00,126 No seas tan bebé. ¡Ten cuidado! 682 00:46:00,463 --> 00:46:01,452 No puedo moverme más rápido. 683 00:46:01,731 --> 00:46:03,062 Apóyate en mí. 684 00:46:03,299 --> 00:46:04,630 Necesito un médico. 685 00:46:04,900 --> 00:46:07,232 No seas tonto. Ni siquiera está hinchado. 686 00:46:07,470 --> 00:46:09,802 Deberíamos ir a urgencias. 687 00:46:10,072 --> 00:46:14,975 Estás exagerando. no lo seas un bebé así. Simplemente siéntate... 688 00:46:18,647 --> 00:46:20,137 Nos han robado. 689 00:46:20,483 --> 00:46:24,817 Albie, no. Acabo de sacar algunas cosas. 690 00:46:25,087 --> 00:46:27,248 serán devueltos para cuando regreses. 691 00:46:28,657 --> 00:46:29,988 ¿Atrás? 692 00:46:31,527 --> 00:46:32,858 ¿A dónde voy? 693 00:46:34,830 --> 00:46:36,161 No le dijiste. 694 00:46:36,499 --> 00:46:39,332 ¿Qué? ¿Dime qué? 695 00:46:41,837 --> 00:46:45,329 La prometida de Val viene esta noche. con sus padres. 696 00:46:45,674 --> 00:46:47,665 Pensamos que sería... 697 00:46:49,111 --> 00:46:51,272 Sería mejor si no estuvieras aquí. 698 00:47:00,356 --> 00:47:01,687 Veo. 699 00:47:04,760 --> 00:47:05,920 Veo. 700 00:47:05,995 --> 00:47:08,190 Es sólo por esta noche. 701 00:47:08,264 --> 00:47:10,630 Entiendo. Mientras haya gente aquí. 702 00:47:11,333 --> 00:47:13,164 Está bien, cariño. 703 00:47:13,369 --> 00:47:16,361 No es nada. Es doloroso... 704 00:47:17,706 --> 00:47:19,697 pero no es importante. 705 00:47:21,310 --> 00:47:22,800 Me voy. 706 00:47:22,878 --> 00:47:24,539 Es sólo una noche, Albert. 707 00:47:25,047 --> 00:47:26,537 El monstruo... 708 00:47:27,883 --> 00:47:30,875 el monstruo se va. 709 00:47:32,555 --> 00:47:34,045 Estás a salvo. 710 00:47:44,233 --> 00:47:45,723 Eso salió bien. 711 00:47:50,139 --> 00:47:51,299 Alberto! 712 00:47:54,777 --> 00:47:56,267 ¿Escucharás? 713 00:47:56,345 --> 00:48:00,679 Irse. ¡Te odio! No quiero volver a verte nunca más. 714 00:48:01,917 --> 00:48:03,748 Mi corazón se está rompiendo. 715 00:48:03,919 --> 00:48:06,911 Por favor, no llores. Está bien. Puedes quedarte. 716 00:48:07,256 --> 00:48:09,417 no me quedaré donde no soy querido. 717 00:48:09,692 --> 00:48:12,855 donde me pueden echar por capricho sin derechos legales. 718 00:48:13,095 --> 00:48:14,585 Tengo los papeles de la pensión alimenticia. 719 00:48:14,864 --> 00:48:17,697 Estás mintiendo de nuevo. Esto es demasiado para mí. 720 00:48:17,933 --> 00:48:20,925 Demasiada fealdad. Demasiado dolor. 721 00:48:21,270 --> 00:48:23,602 Siente mi pulso. ¿Estoy bien? 722 00:48:23,939 --> 00:48:28,273 Dios mío, es muy rápido. Saquémoste del sol. 723 00:48:38,621 --> 00:48:40,612 -¡Mesero! Agua. -De inmediato. 724 00:48:40,890 --> 00:48:43,051 Es el final. Sé que lo es. 725 00:48:43,292 --> 00:48:45,283 No, no lo es. Sólo respira. 726 00:48:45,961 --> 00:48:48,122 Gracias, Rodrigo. Y lo de siempre. 727 00:48:48,397 --> 00:48:50,126 Ahora mismo, señor Goldman. 728 00:48:50,466 --> 00:48:52,127 Ahí tienes. 729 00:48:52,635 --> 00:48:54,626 Gracias. Eso es mejor. 730 00:48:57,139 --> 00:49:00,973 Esto no se trata de ti. Los padres de la niña son unos idiotas. 731 00:49:01,243 --> 00:49:02,733 Val está loca por ti. 732 00:49:02,978 --> 00:49:04,969 ¿Lo es? Oh, eso ayuda. 733 00:49:05,314 --> 00:49:07,976 Oh, eres tan dulce. 734 00:49:09,151 --> 00:49:11,142 Esa agua es tan fresca. 735 00:49:11,654 --> 00:49:16,648 Tal vez sea demasiado presentarme. como su madre en la primera visita. 736 00:49:17,326 --> 00:49:20,159 ¿podrías decir ¿Era un pariente visitante? 737 00:49:20,429 --> 00:49:22,158 ¿El tío de Val? ¿Tío AI? 738 00:49:22,231 --> 00:49:24,495 ¿Cuál es el punto? ¿Ser el tío gay de Val? 739 00:49:24,767 --> 00:49:26,428 Podría hacerlo con claridad. 740 00:49:26,669 --> 00:49:29,832 Ah, por favor. Mírate, cómo sostienes tu vaso. 741 00:49:30,105 --> 00:49:32,096 Mira tu meñique, tu postura. 742 00:49:32,341 --> 00:49:37,005 ¿Qué pasa contigo? obviamente eres no es cultural... sea lo que sea. 743 00:49:37,346 --> 00:49:39,837 Nunca has estado en un museo. y comes como un cerdo. 744 00:49:40,182 --> 00:49:44,949 A estos conservadores no les importa si eres cerdo, solo si eres maricón. 745 00:49:52,027 --> 00:49:56,361 Oh, que se jodan. Por supuesto que puedes hacerte pasar por tío. 746 00:49:56,699 --> 00:49:59,031 Eres un gran intérprete. Soy un gran director. 747 00:49:59,301 --> 00:50:00,962 Juntos podemos hacer cualquier cosa. 748 00:50:01,203 --> 00:50:02,534 Ah, Armand. ¿En realidad? 749 00:50:02,805 --> 00:50:05,467 Absolutamente. Tenemos cinco horas. 750 00:50:05,708 --> 00:50:09,041 Primero, baja el meñique. Ha vuelto a subir. 751 00:50:09,478 --> 00:50:10,809 Y tu postura. 752 00:50:11,380 --> 00:50:15,214 ¡Dios mío! ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo? 753 00:50:15,551 --> 00:50:16,882 ¡Deja de gritar! 754 00:50:17,219 --> 00:50:19,210 Te estoy enseñando a actuar como un hombre. 755 00:50:19,655 --> 00:50:21,646 Está bien, está bien. 756 00:50:21,890 --> 00:50:24,723 Es una cena. Trabajemos con la comida. 757 00:50:26,061 --> 00:50:28,154 Unta un poco de mostaza sobre la tostada. 758 00:50:30,566 --> 00:50:33,899 No uses la cuchara. Y no gotee puntos de mostaza. 759 00:50:34,403 --> 00:50:36,064 Toma tu cuchillo... 760 00:50:36,739 --> 00:50:40,231 y te untas. Los hombres difaman. 761 00:50:40,576 --> 00:50:42,908 Frotis. Sí. 762 00:50:46,248 --> 00:50:51,242 ¡Baja el maldito meñique! Haz tu dedos como de hierro. ¡Deja de temblar! 763 00:50:51,520 --> 00:50:53,852 Sostenga el cuchillo con valentía y fuerza. 764 00:50:54,089 --> 00:50:56,580 ¡Dios mío! ¡Perforé la tostada! 765 00:50:56,925 --> 00:51:01,419 ¿Así que lo que? Sólo recuerda que no desmoronarse cuando eso suceda. 766 00:51:01,764 --> 00:51:03,925 Reacciona como un hombre, con calma. 767 00:51:04,199 --> 00:51:09,193 Te dices a ti mismo: 'Albert, tú perforó la tostada. ¿Así que lo que?' 768 00:51:09,438 --> 00:51:11,770 No es el final de tu vida. 769 00:51:12,107 --> 00:51:16,100 'Albert, perforaste la tostada. ¿Así que lo que?' 770 00:51:16,712 --> 00:51:19,545 Por supuesto. No hay necesidad de ponerse histérico. 771 00:51:19,782 --> 00:51:22,444 Todo lo que tengo que recordar es, Siempre puedo conseguir más tostadas. 772 00:51:22,785 --> 00:51:25,276 Ese es el espíritu. Intentemos caminar. 773 00:51:25,788 --> 00:51:29,280 -¿Sosteniendo el sándwich? -No importa. Simplemente camina. 774 00:51:31,126 --> 00:51:32,457 ¡Abajo! 775 00:51:55,751 --> 00:51:57,082 ¿Demasiado elegante? 776 00:51:59,154 --> 00:52:00,815 Déjame darte una imagen. 777 00:52:01,156 --> 00:52:04,648 Es un cliché, pero es una imagen: Juan Wayne. 778 00:52:04,993 --> 00:52:07,484 ¿No podríamos empezar? ¿Con alguien más fácil? 779 00:52:07,830 --> 00:52:09,491 Vamos. Eres un gran admirador. 780 00:52:09,832 --> 00:52:11,766 Tiene un andar muy característico. 781 00:52:12,000 --> 00:52:16,164 Muy fácil de imitar. Y si alguien fuera un hombre... Ahora inténtalo. 782 00:52:16,505 --> 00:52:20,168 Ahora solo bájate del caballo y dirígete al salón. 783 00:52:24,179 --> 00:52:25,510 Buen toque. 784 00:52:41,196 --> 00:52:42,527 Hola señora. 785 00:52:50,472 --> 00:52:51,370 ¿Nada bueno? 786 00:52:52,541 --> 00:52:56,807 En realidad, es perfecto. yo nunca Me di cuenta de que John Wayne caminaba así. 787 00:53:13,996 --> 00:53:15,054 Aférrate. 788 00:53:19,568 --> 00:53:21,729 Este tipo es un maldito maníaco. 789 00:53:23,505 --> 00:53:24,995 ¿Qué hay en South Beach? 790 00:53:25,908 --> 00:53:29,571 Armand Goldman, viejo fulano de tal. 791 00:53:29,912 --> 00:53:31,402 ¿Qué tal esos delfines? 792 00:53:33,615 --> 00:53:35,014 ¿Reina que grita? 793 00:53:35,751 --> 00:53:38,549 Saca la mano hacia un lado, no con la palma hacia abajo. 794 00:53:38,620 --> 00:53:40,747 -Voy a sacudirlo, no besarlo. -Bien. 795 00:53:40,822 --> 00:53:42,255 Y aprieta tu muñeca. 796 00:53:42,324 --> 00:53:45,316 No, enderézalo. luego apriételo. 797 00:53:46,261 --> 00:53:48,456 AI, viejo fulano de tal. 798 00:53:48,530 --> 00:53:50,191 -Acabo de decir eso. -Ahora lo digo yo. 799 00:53:50,432 --> 00:53:53,094 Bueno. Enderezar, apretar. 800 00:53:59,608 --> 00:54:04,272 ¡AI, viejo hijo de puta! ¿Cómo te sientes con esa llamada de hoy? 801 00:54:04,546 --> 00:54:09,279 Los Dolphins, en el cuarto en su Línea de 30 yardas con solo 34 segundos para el final. 802 00:54:09,618 --> 00:54:12,951 ¿Cómo crees que me siento? Traicionado. Desconcertado. 803 00:54:13,088 --> 00:54:15,420 ¿Respuesta incorrecta? 804 00:54:16,558 --> 00:54:19,049 No estoy seguro. Tómalo desde arriba. 805 00:54:19,294 --> 00:54:20,625 Esto es muy emocionante. 806 00:54:20,896 --> 00:54:23,228 -Lo es, amigo. -¡Muy bien, amigo! 807 00:54:23,465 --> 00:54:25,797 -Maldita sea. -¡Maldita sea! 808 00:54:27,302 --> 00:54:29,634 -¡Maldita sea! -¡Joder, verdad! 809 00:54:30,639 --> 00:54:32,971 Pasa eso por mí otra vez, pequeño amigo. 810 00:54:33,308 --> 00:54:34,798 Lo siento mucho. 811 00:54:34,876 --> 00:54:36,537 Tómalo con calma. 812 00:54:36,612 --> 00:54:38,443 Tómatelo con calma, peregrino. 813 00:54:38,513 --> 00:54:41,573 -Se chocó conmigo. -Gazongas duras. 814 00:54:41,650 --> 00:54:43,481 ¿Por qué estás siendo un idiota? 815 00:54:43,552 --> 00:54:45,645 ¿Por qué estás siendo un idiota? 816 00:54:50,659 --> 00:54:52,752 ¿Me estás llamando idiota? 817 00:54:53,495 --> 00:54:56,328 En realidad, estoy hablando al imbécil que está detrás de ti. 818 00:55:00,002 --> 00:55:03,165 Mira, la hinchazón ya ha bajado. No es nada. 819 00:55:03,505 --> 00:55:07,339 Estuviste magnífica, maravillosa, muy masculino. 820 00:55:07,676 --> 00:55:09,007 Estoy muy orgulloso de ti. 821 00:55:09,278 --> 00:55:11,610 Ese gran gorila parecía ridículo. cuando se sentó sobre ti... 822 00:55:11,680 --> 00:55:15,275 y te golpeaste la cabeza contra el suelo. Ni siquiera sabía boxear. 823 00:55:15,350 --> 00:55:17,841 Gracias Vallie. Eres un amor. 824 00:55:18,854 --> 00:55:22,688 Te traeré más hielo. Ya vuelvo, amor. 825 00:55:29,698 --> 00:55:34,192 Papá, ¿podríamos contratar a una sirvienta heterosexual? para esta noche? 826 00:55:34,536 --> 00:55:37,027 No hay sirvientas heterosexuales en Playa Sur. 827 00:55:38,373 --> 00:55:40,534 Y tengo más malas noticias para ti. 828 00:55:40,876 --> 00:55:42,639 Le dije a Albert que podía quedarse. 829 00:55:44,379 --> 00:55:46,370 ¿Hiciste qué? ¿Por qué? 830 00:55:46,848 --> 00:55:49,840 ¿Por qué? porque me dijo su corazón se estaba rompiendo... 831 00:55:49,918 --> 00:55:52,216 y él es mi amigo y compañero. 832 00:55:52,888 --> 00:55:54,719 ¿Quién diremos que es? 833 00:55:54,790 --> 00:55:56,155 Tu tío. 834 00:55:56,391 --> 00:55:57,722 ¿Mi tío? 835 00:55:58,560 --> 00:56:00,551 Olvidémonos de todo. 836 00:56:00,829 --> 00:56:04,822 ¡No seas tan negativo! ¡Ten un poco de esperanza! 837 00:56:05,067 --> 00:56:09,060 ¿Acerca de? Una vez que te ven y Alberto juntos... 838 00:56:09,738 --> 00:56:14,072 Dios mío. Ay dios mío. Me sentía tan bien y ahora... 839 00:56:14,576 --> 00:56:16,237 Dios, que desastre. 840 00:56:16,611 --> 00:56:18,602 Lo que realmente necesitamos es una mujer. 841 00:56:18,680 --> 00:56:21,672 Podríamos salirnos con la nuestra con Albert como un tío si tuviéramos una mujer como madre. 842 00:56:21,750 --> 00:56:24,412 Irónico, ¿no? Cuando necesitas una mujer... 843 00:56:26,421 --> 00:56:28,412 ¿Por qué no le pregunto a tu madre? 844 00:56:28,757 --> 00:56:31,419 Mi madre no lo haría. ¿Lo haría ella? 845 00:56:31,626 --> 00:56:32,957 ¿Cómo lo sabemos? 846 00:56:33,028 --> 00:56:36,020 Porque ella no me ha visto en 20 años. Esa es una buena indicación. 847 00:56:36,098 --> 00:56:40,432 No, hace 20 años ella era una niña... asustado, arruinado, pero ahora... 848 00:56:40,702 --> 00:56:43,034 ¡No puedes hablar en serio! 849 00:56:43,939 --> 00:56:47,932 es muy injusto de tu parte para intentar convencer a Val de esto. Él-- 850 00:56:48,210 --> 00:56:49,541 ¿Ella lo haría? 851 00:56:51,713 --> 00:56:53,203 ¿Mi madre? 852 00:56:55,117 --> 00:56:57,779 Ay dios mío. ¿Armando? 853 00:56:58,053 --> 00:57:01,955 No lo creo. ha sido cien años. ¿Dónde estás? 854 00:57:02,224 --> 00:57:04,055 Estaré allí en 5 minutos. 855 00:57:04,393 --> 00:57:06,122 Casi no puedo esperar. 856 00:57:06,461 --> 00:57:08,622 Yo también. Adiós. 857 00:57:10,632 --> 00:57:12,065 Ella va a verme. 858 00:57:13,135 --> 00:57:15,797 ¿Por qué no te dejo? en un café? 859 00:57:16,138 --> 00:57:19,972 No, yo subiré contigo. Estoy seguro de que hay una sala de espera. 860 00:57:33,588 --> 00:57:36,751 Katharine Archer, por favor. Es Armand Goldman. 861 00:57:37,092 --> 00:57:38,582 Entra directamente. 862 00:57:45,267 --> 00:57:46,928 Sólo siéntate. 863 00:57:47,936 --> 00:57:49,096 Disculpenos. 864 00:57:54,443 --> 00:57:55,774 Ejército Goldman. 865 00:57:56,044 --> 00:57:58,706 Katie Arquero. ¿O es la señora algo? 866 00:57:58,947 --> 00:58:02,610 No. Estoy entre maridos. Sentarse. 867 00:58:04,953 --> 00:58:07,945 he pensado en ti tantas veces. 868 00:58:08,290 --> 00:58:12,226 Cada vez que veía un anuncio de The Birdcage. ¿Sigues con Alberto? 869 00:58:12,461 --> 00:58:14,793 Sí, todavía estamos juntos. 870 00:58:15,130 --> 00:58:16,290 Y tu... 871 00:58:17,466 --> 00:58:18,455 lo has hecho bien. 872 00:58:18,567 --> 00:58:22,298 Por tu culpa. el dinero Tú me diste que comenzara este lugar. 873 00:58:22,370 --> 00:58:24,167 deberías tener Conseguí stock para ello. 874 00:58:24,239 --> 00:58:26,400 Conseguí a Val por ello. Fue un comercio justo. 875 00:58:27,809 --> 00:58:28,969 ¿Él es...? 876 00:58:30,345 --> 00:58:31,676 ¿Cómo está él? 877 00:58:31,913 --> 00:58:34,905 Él está bien. Quiere casarse. 878 00:58:35,150 --> 00:58:37,015 ¿Casado? ¿Cuántos años tiene él? 879 00:58:37,085 --> 00:58:38,245 Veinte. 880 00:58:41,490 --> 00:58:42,923 Dios mío, veinte años. 881 00:58:43,325 --> 00:58:46,317 Y hoy, por primera vez, él realmente te necesita. 882 00:59:03,111 --> 00:59:04,271 Brillante. 883 00:59:08,183 --> 00:59:11,277 Imelda, cancela mis citas. para esta noche. 884 00:59:17,526 --> 00:59:21,860 Normalmente bebo jugo de vegetales. en horario comercial, pero para esto... 885 00:59:22,531 --> 00:59:26,865 brindemos por la hija del senador Keeley y nuestra Val. 886 00:59:27,135 --> 00:59:30,036 no he hecho mucho por el en los últimos 20 años. 887 00:59:30,305 --> 00:59:32,136 No te preocupes por eso. 888 00:59:32,541 --> 00:59:34,873 No soy exactamente maternal. 889 00:59:35,210 --> 00:59:36,700 Soy. 890 00:59:37,045 --> 00:59:39,206 Soy muy maternal. 891 00:59:39,481 --> 00:59:41,642 Y Albert es prácticamente un pecho. 892 00:59:50,225 --> 00:59:52,557 ¿Recuerdas? ¿El show donde nos conocimos? 893 00:59:52,894 --> 00:59:54,225 Muy bien. 894 00:59:54,729 --> 00:59:56,720 el amor esta en el aire 895 00:59:57,065 --> 00:59:58,396 Diferentes tipos 896 00:59:58,667 --> 01:00:01,659 Muy claramente Gente en todas partes 897 01:00:01,903 --> 01:00:03,234 Fuera de sus mentes 898 01:00:03,505 --> 01:00:05,336 actuar de manera extraña 899 01:00:06,575 --> 01:00:08,065 Espera, espera. 900 01:00:08,410 --> 01:00:11,243 Las esposas están en el servicio de sus maridos 901 01:00:11,580 --> 01:00:14,071 Las vírgenes están claramente nerviosas. 902 01:00:14,416 --> 01:00:17,408 Las vírgenes están claramente nerviosas. 903 01:00:17,752 --> 01:00:22,086 El amor esta dando vueltas 904 01:00:24,259 --> 01:00:25,749 Ah, para el gitano. 905 01:00:26,094 --> 01:00:27,584 Que guapo estabas. 906 01:00:27,862 --> 01:00:31,593 Que indisponible, y que cuerpo. 907 01:00:32,267 --> 01:00:33,757 Me estás avergonzando. 908 01:00:34,102 --> 01:00:36,866 Estabas tan aterrorizado. Fue tan dulce. 909 01:00:37,105 --> 01:00:41,599 Casi muero. Entro a mi habitación, ¡Y hay una mujer en mi cama! 910 01:00:41,943 --> 01:00:44,275 Le pagué al portero veinte dólares. 911 01:00:44,613 --> 01:00:46,274 Veinte dólares en aquellos días. 912 01:00:46,615 --> 01:00:47,604 Oh, Dios. 913 01:00:47,949 --> 01:00:49,780 Pensé: '¿Qué diablos?' 914 01:00:50,452 --> 01:00:54,445 'Lo intentaré una vez y veré qué Esos tipos heterosexuales están entusiasmados. 915 01:00:56,291 --> 01:00:57,622 ¿Cuánto duramos? 916 01:00:57,892 --> 01:01:01,384 Lo sé exactamente. De 2:30 a 3:45 a.m. Dos veces. 917 01:01:09,137 --> 01:01:10,468 el amor esta en el aire 918 01:01:10,739 --> 01:01:11,728 Vueltas y vueltas 919 01:01:11,973 --> 01:01:14,635 esta mañana Solteros tengan cuidado 920 01:01:14,976 --> 01:01:17,137 -Doncellas tengan cuidado. -Advertencia justa 921 01:01:17,412 --> 01:01:22,076 Si te detienes a sentir un cosquilleo Y te gusta permanecer soltero 922 01:01:22,317 --> 01:01:23,648 Esa es tu parte. 923 01:01:23,918 --> 01:01:26,318 quédate en casa No respires 924 01:01:26,655 --> 01:01:29,988 Podrías atrapar tu muerte 925 01:01:30,325 --> 01:01:32,987 Porque el amor está alrededor 926 01:01:40,001 --> 01:01:41,332 Lo siento. 927 01:01:43,171 --> 01:01:47,005 Estás en una forma increíble. Y todavía puedes bailar. 928 01:01:47,342 --> 01:01:49,503 Tú también puedes, Armand. 929 01:01:49,844 --> 01:01:51,675 Gracias. Eso es genial. 930 01:01:52,013 --> 01:01:56,347 ¿De dónde salió todo este pelo? ¿No estaba tu pecho liso? 931 01:01:56,685 --> 01:01:59,518 Me lo afeité para el espectáculo. Quería parecer joven. 932 01:01:59,788 --> 01:02:03,280 Es mucho más agradable de esta manera... mucho más masculino. 933 01:02:03,525 --> 01:02:05,516 Tanto pelo. 934 01:02:05,860 --> 01:02:07,691 Déjame tocarlo. 935 01:02:08,029 --> 01:02:09,690 Que hermosa cadena. 936 01:02:10,031 --> 01:02:13,694 mira como brilla en ese nido de pelo negro y espeso. 937 01:02:14,035 --> 01:02:15,366 Desabotona tu camisa. 938 01:02:15,637 --> 01:02:17,628 -Cuidado, es seda. -Déjame tocar ese cofre. 939 01:02:17,872 --> 01:02:20,534 -No lo agarres. -Tu hermoso y peludo pecho. 940 01:02:22,310 --> 01:02:24,141 Lo lamento. No pude detenerlo. 941 01:02:24,379 --> 01:02:25,141 Alberto? 942 01:03:03,084 --> 01:03:04,415 ¿Alberto está aquí? 943 01:03:04,986 --> 01:03:05,975 No. 944 01:03:06,187 --> 01:03:10,021 Genial. Luego él regresa desde Miami a 20 millas por hora... 945 01:03:10,258 --> 01:03:13,694 con el freno de mano puesto. Tuve que tomar el puto autobús. 946 01:03:18,266 --> 01:03:19,927 ¿Vamos a crucificar a alguien esta noche? 947 01:03:20,201 --> 01:03:23,034 ¿Te gusta? Cambié ese estúpido alce por ello. 948 01:03:23,271 --> 01:03:27,037 Y arrojaron libros. Todo volverá mañana. 949 01:03:27,709 --> 01:03:29,108 ¿Viene mi madre? 950 01:03:29,611 --> 01:03:31,044 Sí, ella viene. 951 01:03:31,446 --> 01:03:33,778 Sí. Gracias. 952 01:03:34,115 --> 01:03:35,946 Allá. ¿Verás? 953 01:03:36,217 --> 01:03:37,946 Todo salió bien. 954 01:03:38,620 --> 01:03:41,555 Sólo vine a buscar mi cepillo de dientes. Ágador... 955 01:03:41,790 --> 01:03:44,224 ¿lo harás? Está en el lugar de siempre. 956 01:03:48,062 --> 01:03:50,724 me hubiera encantado para ver a tus hijos. 957 01:03:51,232 --> 01:03:54,633 ¿Por qué no sostienes el crucifijo? Es el apoyo de los mártires. 958 01:03:57,305 --> 01:04:01,799 Oh sí. Otra burla, Otra broma a mi costa. 959 01:04:03,311 --> 01:04:05,643 Tú y Katharine estaban Probablemente también se ría de mí. 960 01:04:06,481 --> 01:04:10,645 Bueno, ¿por qué no? No soy joven, no soy nuevo... 961 01:04:11,152 --> 01:04:13,313 y todos se ríen de mí. 962 01:04:13,655 --> 01:04:16,317 soy bastante consciente de lo ridículo que soy. 963 01:04:16,991 --> 01:04:20,654 La única solución es irse. donde nadie es ridículo. 964 01:04:20,929 --> 01:04:23,261 Donde todos son iguales. 965 01:04:24,666 --> 01:04:25,758 Adiós, Armand. 966 01:04:26,000 --> 01:04:28,833 ¡Espere, señorita Albert! No olvides esto. 967 01:04:29,170 --> 01:04:31,832 Escucha, no quiero que te vayas. 968 01:04:32,841 --> 01:04:35,674 Mi pobre y devoto Agador. 969 01:04:36,010 --> 01:04:38,672 Les dejo mi estéreo... 970 01:04:39,180 --> 01:04:41,171 -mis botas rojas... -No los quiero. 971 01:04:41,449 --> 01:04:44,111 -y mis pelucas. -¿Qué pelucas? 972 01:04:44,352 --> 01:04:47,844 Mis mejores pelucas. No los necesitaré donde voy. 973 01:04:49,557 --> 01:04:50,922 Está bien, voy a morder. 974 01:04:52,260 --> 01:04:53,750 ¿Adónde vas? 975 01:04:54,529 --> 01:04:55,860 A Los Copas. 976 01:04:56,197 --> 01:05:00,361 no hay nada en Los Copa sino un cementerio. 977 01:05:01,703 --> 01:05:04,695 Lo sé. Por eso llevo poco equipaje. 978 01:05:05,640 --> 01:05:06,800 Veo. 979 01:05:07,141 --> 01:05:11,874 Vas al cementerio con tu cepillo de dientes. Qué egipcio. 980 01:05:14,215 --> 01:05:15,546 Adiós, Armand. 981 01:05:15,817 --> 01:05:18,479 ¡Señorita Albert, espere! ¡No! 982 01:05:20,555 --> 01:05:21,886 ¡Mierda! 983 01:05:22,156 --> 01:05:24,147 Será mejor sin un tío. 984 01:05:24,392 --> 01:05:27,054 ¿Qué le hiciste? ¡Él va a un cementerio! 985 01:05:27,328 --> 01:05:28,659 -¡Cálmate! -¿Por qué? 986 01:05:28,897 --> 01:05:31,889 porque tienes que empezar a preparar la cena. 987 01:05:32,233 --> 01:05:34,565 Voy tras el maldito Albert. 988 01:05:40,241 --> 01:05:41,230 ¿Puedes...? 989 01:05:42,243 --> 01:05:43,733 Sabes cocinar, ¿verdad? 990 01:05:44,913 --> 01:05:47,404 Tu padre parece pensar que sí. 991 01:06:12,774 --> 01:06:15,265 Mi cementerio está en Key Biscayne. 992 01:06:16,778 --> 01:06:18,769 es uno de los mas bonitos en el mundo. 993 01:06:19,113 --> 01:06:23,777 Hay hermosos árboles el cielo es azul, hay pájaros. 994 01:06:26,287 --> 01:06:28,778 El de Los Copa es realmente una mierda. 995 01:06:31,960 --> 01:06:34,121 Qué dolor de cabeza eres. 996 01:06:35,964 --> 01:06:39,297 Es cierto. No eres joven y no eres nuevo... 997 01:06:39,634 --> 01:06:41,625 y haces reír a la gente. 998 01:06:42,136 --> 01:06:44,969 todavía estoy contigo porque me haces reír. 999 01:06:45,239 --> 01:06:48,731 Entonces ahora tengo que vender mi terreno. en Cayo Vizcaíno... 1000 01:06:48,810 --> 01:06:52,041 para poder estar a tu lado en esa mierda de Los Copa... 1001 01:06:52,246 --> 01:06:54,908 para que nunca me pierda una risa. 1002 01:07:00,154 --> 01:07:01,485 ¿Qué es esto? 1003 01:07:02,323 --> 01:07:03,654 Léelo. 1004 01:07:07,662 --> 01:07:09,254 No entiendo. 1005 01:07:09,497 --> 01:07:13,263 Es el acuerdo de pensión alimenticia. Te dije que lo tenía. 1006 01:07:14,335 --> 01:07:19,329 Dice que tengo derecho a darte la mitad de todo lo que tengo. 1007 01:07:19,674 --> 01:07:22,666 Es más seguro si algo le pasa a uno de nosotros. 1008 01:07:23,678 --> 01:07:26,340 ¿Pero quién es el dueño ahora? 1009 01:07:26,681 --> 01:07:27,841 Tú haces. 1010 01:07:35,356 --> 01:07:36,345 No lo quiero. 1011 01:07:36,624 --> 01:07:38,114 Entonces dame la mitad. 1012 01:07:38,359 --> 01:07:42,352 Rápido, dame un bolígrafo. No quiero todo esto, Armand. 1013 01:07:43,531 --> 01:07:44,862 Fírmalo. 1014 01:08:01,549 --> 01:08:04,040 Allá. Somos socios. 1015 01:08:04,385 --> 01:08:07,877 Eres dueño de la mitad de mi vida, y soy dueño de la mitad del tuyo. 1016 01:08:08,222 --> 01:08:09,553 ¿La mitad del club? 1017 01:08:09,891 --> 01:08:12,883 ¿Qué importa? Tómalo todo. 1018 01:08:13,361 --> 01:08:14,851 Tengo 50 años. 1019 01:08:14,929 --> 01:08:18,592 Sólo hay un lugar al que llamo hogar, y es porque estás ahí. 1020 01:08:18,900 --> 01:08:23,894 ¿Qué más da si digo ¿Puedes quedarte o dices que puedo quedarme? 1021 01:08:26,240 --> 01:08:27,730 Es nuestro. 1022 01:08:44,926 --> 01:08:48,020 Ella se ha ido, Sr. Goldman. Pero ella siempre se registra. 1023 01:08:48,262 --> 01:08:49,923 Claro, tomaré un mensaje. 1024 01:08:50,932 --> 01:08:52,422 Adelante. 1025 01:08:53,768 --> 01:08:55,759 No vengas... 1026 01:08:56,104 --> 01:08:58,766 El reverendo AI Sharpton dijo hoy que... 1027 01:08:59,040 --> 01:09:03,602 Las últimas palabras de Jackson,'Tu dinero en la cómoda, Chocolate. eran racistas. 1028 01:09:03,878 --> 01:09:06,870 El nombre de pila de la prostituta. Era Natumbundra. 1029 01:09:07,115 --> 01:09:10,050 ¡Ese idiota Jackson! Ahora empezarán los negros. 1030 01:09:10,284 --> 01:09:13,617 La boda de Bárbara será desvincularnos de todo esto. 1031 01:09:13,955 --> 01:09:18,790 Los Coleman son una familia perfecta. Nunca se han divorciado, ¿verdad? 1032 01:09:19,961 --> 01:09:23,124 ¿Ver? Estamos en camino a la salvación. 1033 01:09:24,298 --> 01:09:28,462 Y era una cuestión de Albert o tu madre. 1034 01:09:28,803 --> 01:09:30,794 Entonces tuve que elegir. 1035 01:09:31,139 --> 01:09:33,300 Y elegí a Albert. 1036 01:09:34,976 --> 01:09:36,967 Lo entiendes, ¿no? 1037 01:09:37,478 --> 01:09:38,809 Sabía que lo harías. 1038 01:09:41,816 --> 01:09:44,148 No puedo igualar esta maldita corbata. 1039 01:09:44,819 --> 01:09:46,650 Bueno, la chaqueta lo cubrirá. 1040 01:09:48,489 --> 01:09:50,821 me parezco a mi abuelo en este traje. 1041 01:09:51,492 --> 01:09:55,258 Siempre vestía así. Se suicidó a los 30. 1042 01:09:56,664 --> 01:09:58,154 ¿Algunas últimas instrucciones? 1043 01:09:58,499 --> 01:10:01,662 Simplemente no camines a menos que sea necesario. 1044 01:10:02,537 --> 01:10:04,027 Y no hagas gestos. 1045 01:10:05,306 --> 01:10:06,466 ¿Eso es todo? 1046 01:10:06,774 --> 01:10:08,435 No hables... 1047 01:10:08,776 --> 01:10:10,107 demasiado. 1048 01:10:11,846 --> 01:10:13,677 ¿A quién le importa? Esto no funcionará. 1049 01:10:14,015 --> 01:10:19,009 ¡Vamos! No seas tan negativo. Creo que podemos lograrlo. 1050 01:11:16,911 --> 01:11:18,242 ¿Qué? 1051 01:11:20,514 --> 01:11:22,004 ¿Nada bueno? 1052 01:11:24,585 --> 01:11:28,077 ¿Por qué? Estoy vestida tal como estás. 1053 01:11:29,590 --> 01:11:31,751 Me quité todos los anillos. 1054 01:11:32,426 --> 01:11:34,417 No llevo maquillaje. 1055 01:11:36,264 --> 01:11:37,595 Yo solo... 1056 01:11:39,767 --> 01:11:41,257 un 'chico'. 1057 01:11:43,271 --> 01:11:44,602 ¿Qué pasa con esos? 1058 01:11:48,109 --> 01:11:52,773 ¿Aquellos? Bueno, uno quiere un toque de color. 1059 01:12:00,121 --> 01:12:03,284 estas pensando que se vistió de esta manera... 1060 01:12:03,624 --> 01:12:06,457 Soy aún más obvio ¿no es así? 1061 01:12:14,302 --> 01:12:15,633 Tienes razón. 1062 01:12:26,480 --> 01:12:29,813 Sólo tenía muchas ganas de ayudarte. 1063 01:12:34,155 --> 01:12:35,645 Y me odias. 1064 01:12:37,158 --> 01:12:39,319 Ambos me odiáis. 1065 01:12:45,166 --> 01:12:46,827 No te odiamos. 1066 01:12:50,104 --> 01:12:52,436 ...mejor trátame bien 1067 01:12:54,175 --> 01:12:56,666 Ella trabaja duro por el dinero. 1068 01:12:58,179 --> 01:13:00,670 Es muy difícil, cariño. 1069 01:13:02,183 --> 01:13:07,177 trabajo duro por el dinero Así que será mejor que me trates bien 1070 01:13:07,788 --> 01:13:09,016 eso es correcto 1071 01:13:09,523 --> 01:13:11,286 Mejor ponte los zapatos. Es tarde. 1072 01:13:11,359 --> 01:13:14,851 no tiene sentido Mientras me pongo los zapatos, señor. 1073 01:13:15,196 --> 01:13:18,688 nunca uso zapatos porque me hacen caer. 1074 01:13:18,966 --> 01:13:20,957 ¡Ponte los zapatos! 1075 01:13:21,202 --> 01:13:25,536 Y habla con tu voz normal. Dame un respiro. 1076 01:13:27,875 --> 01:13:29,035 Bueno. 1077 01:13:39,220 --> 01:13:41,211 ¿Armando? Es Katharine. 1078 01:13:41,555 --> 01:13:43,386 Estoy en el auto y tengo... 1079 01:13:43,657 --> 01:13:46,319 un mensaje diciéndome que no venga. 1080 01:13:46,727 --> 01:13:51,221 No, eso fue un error. Dijo que no llegara tarde. Yo estaba allí. 1081 01:13:51,565 --> 01:13:54,398 Pensé que mi secretaria se había equivocado. 1082 01:13:54,668 --> 01:13:57,330 Debería estar allí en media hora. 1083 01:13:58,739 --> 01:14:00,229 ¿Esta es Val? 1084 01:14:03,244 --> 01:14:06,236 Val, quiero que sepas cómo... 1085 01:14:07,415 --> 01:14:10,179 feliz soy eso Puedo hacer esto por ti. 1086 01:14:10,584 --> 01:14:12,575 Sé que es un poco tarde. 1087 01:14:12,920 --> 01:14:14,751 No, está bien. 1088 01:14:16,090 --> 01:14:18,081 Gracias por esto. 1089 01:14:20,428 --> 01:14:23,761 Entonces, nos vemos en media hora... 1090 01:14:24,598 --> 01:14:25,929 Mamá. 1091 01:14:30,104 --> 01:14:33,767 ¿Acabas de decir? '¿Nos vemos en media hora, mamá'? 1092 01:14:34,375 --> 01:14:35,706 -¿Fue eso? -Sí. 1093 01:14:35,943 --> 01:14:37,911 No puedes devolverle la llamada. Ella está en el auto. 1094 01:14:37,978 --> 01:14:39,138 ¿Estás loco? 1095 01:14:39,213 --> 01:14:42,546 Albert está histérico ahora. ya sabes ¿Qué hará si viene Katharine? 1096 01:14:42,616 --> 01:14:44,447 Nada. Él no me avergonzará. 1097 01:14:44,785 --> 01:14:47,720 Era mi madre. No podía decirle que no viniera. 1098 01:14:48,289 --> 01:14:51,725 Papá, sin ella estoy jodido. Ya lo sabes. 1099 01:14:58,132 --> 01:15:02,296 Entonces esto es el infierno. Y hay un crucifijo en él. 1100 01:15:22,656 --> 01:15:26,148 Esto se parece menos a Palm Beach de lo que imaginaba. 1101 01:15:26,594 --> 01:15:28,755 todo era arena cuando compraron aquí. 1102 01:15:28,996 --> 01:15:32,329 Esto creció a su alrededor. mientras estaban en Grecia. 1103 01:15:38,506 --> 01:15:43,102 Está encerrado. Si tenemos suerte, él no saldrá en absoluto. 1104 01:15:45,779 --> 01:15:50,682 No soy religioso y soy judío. pero Si todo va bien te lo agradecería. 1105 01:15:52,019 --> 01:15:56,513 Hablando de judíos, Bárbara dijo Sus padres nuestro apellido es Coleman. 1106 01:15:58,192 --> 01:15:59,352 Gracias. 1107 01:16:01,028 --> 01:16:02,359 Próximo. 1108 01:16:03,864 --> 01:16:05,024 Perfecto. 1109 01:16:08,135 --> 01:16:09,796 Son los zapatos. 1110 01:16:15,543 --> 01:16:20,037 Buenas noches. Soy Spartacus, el mayordomo de los Goldman. 1111 01:16:20,548 --> 01:16:23,039 Por favor, ven-- Entra. 1112 01:16:25,386 --> 01:16:27,149 ¿Ese es Goldman? 1113 01:16:27,388 --> 01:16:30,380 Coldman, Coldman. Espartaco es, eh... 1114 01:16:30,724 --> 01:16:32,055 -Guatemalteco. -nuevo. 1115 01:16:32,726 --> 01:16:35,490 Val, este es mi padre. y mi madre. 1116 01:16:36,230 --> 01:16:37,891 Este es Val Coleman. 1117 01:16:39,233 --> 01:16:40,723 ¿Coleman o Coldman? 1118 01:16:41,001 --> 01:16:42,229 Coleman. 1119 01:16:42,670 --> 01:16:44,501 La 'd' guarda silencio. 1120 01:16:44,738 --> 01:16:45,898 Mi padre. 1121 01:16:48,542 --> 01:16:50,032 Mi hija Bárbara. 1122 01:16:50,411 --> 01:16:51,571 Contento. 1123 01:16:53,514 --> 01:16:54,503 Mi marido. 1124 01:16:56,083 --> 01:16:57,072 Extremadamente honrado. 1125 01:16:57,251 --> 01:16:59,583 Tienes un apretón de manos muy contundente. 1126 01:16:59,853 --> 01:17:01,252 Tienes que hacerlo en Grecia. 1127 01:17:05,593 --> 01:17:08,585 mi madre no estará aquí durante otros 15 minutos. 1128 01:17:08,862 --> 01:17:11,194 ella esta con mis abuelos en playa de palma. 1129 01:17:11,865 --> 01:17:14,095 Oh, ¿no es lindo? 1130 01:17:14,368 --> 01:17:17,030 teniendo contacto entre las generaciones. 1131 01:17:17,271 --> 01:17:19,432 Sí. ¿No quieres entrar? 1132 01:17:22,276 --> 01:17:25,268 ¿Cómo está la pierna? Mi padre tiene una vieja lesión de fútbol. 1133 01:17:25,546 --> 01:17:27,707 Un compañero de sufrimiento. ¿Dónde jugaste? 1134 01:17:27,948 --> 01:17:29,779 -Grecia. -Miami U. 1135 01:17:30,784 --> 01:17:31,944 Qué habitación tan interesante. 1136 01:17:32,286 --> 01:17:34,550 ¿No crees que esta habitación es bonita? 1137 01:17:34,788 --> 01:17:37,450 Bueno, sí. Un muy, muy... 1138 01:17:37,791 --> 01:17:42,455 agradable casa de vacaciones. Me gusta su severidad. 1139 01:17:42,796 --> 01:17:47,233 Papá usa este lugar más para trabajar y... reflexión que cualquier otra cosa. 1140 01:17:47,468 --> 01:17:50,801 entonces no es tanto una casa de vacaciones como-- 1141 01:17:51,071 --> 01:17:52,402 Monasterio. 1142 01:17:53,140 --> 01:17:55,631 Bueno, es simplemente encantador. 1143 01:17:55,976 --> 01:17:59,468 Y mira estos preciosos libros antiguos. 1144 01:18:00,481 --> 01:18:01,812 Mira esto. 1145 01:18:02,316 --> 01:18:05,649 'Nancy Drew y el caso de la Vela Ardiente.' 1146 01:18:05,986 --> 01:18:07,647 Tienes toda la serie. 1147 01:18:07,988 --> 01:18:09,478 Son de mi madre. 1148 01:18:09,823 --> 01:18:10,983 ¡Sentarse! 1149 01:18:12,493 --> 01:18:13,824 Por favor. 1150 01:18:30,010 --> 01:18:32,342 ¿Tomamos champán para celebrar? 1151 01:18:32,680 --> 01:18:34,341 Ay que lindo. 1152 01:18:34,682 --> 01:18:36,013 -¡Agador! -¡Espartaco! 1153 01:18:36,350 --> 01:18:41,117 ¡Agador Espartaco! el insiste al ser llamado por su nombre completo. 1154 01:18:48,128 --> 01:18:49,959 Nos gustaría el champán ahora. 1155 01:19:04,244 --> 01:19:06,576 ¿Allí? Bien, gracias. 1156 01:19:08,082 --> 01:19:09,413 Dios lo bendiga. 1157 01:19:10,250 --> 01:19:11,581 Entraron por la esquina. 1158 01:19:11,852 --> 01:19:14,514 Esa es la entrada lateral a este edificio. ¿El club? 1159 01:19:14,755 --> 01:19:16,086 Comprobémoslo. 1160 01:19:17,091 --> 01:19:20,424 Tienes tal responsabilidad, dos casas. 1161 01:19:20,761 --> 01:19:22,592 ¿Cuándo compraste este? 1162 01:19:22,863 --> 01:19:26,526 Hace unos 15 años. En aquel entonces la zona era mayoritariamente judía. 1163 01:19:26,767 --> 01:19:29,930 ¿En realidad? Bárbara nos dijo era mayormente arena. 1164 01:19:31,772 --> 01:19:35,765 Sí. Bueno, ya conoces el viejo dicho, 'Donde hay arena...' 1165 01:19:37,277 --> 01:19:40,440 Allá vamos. Champán para todos. 1166 01:19:41,281 --> 01:19:43,374 Y un whisky, si lo tienes. 1167 01:19:46,386 --> 01:19:47,717 ¿Hay alguien más en casa? 1168 01:19:48,789 --> 01:19:53,123 Sólo nuestro perro, Piraña. Siempre cerramos ella cuando hay compañía. 1169 01:19:56,130 --> 01:19:58,792 Terminaré de servir. Ve a terminar la cena. 1170 01:20:08,475 --> 01:20:12,912 Es un chef brillante. el solo tiene mucho que aprender sobre el servicio. 1171 01:20:14,414 --> 01:20:16,746 ¿Dónde podría estar la esposa? 1172 01:20:39,339 --> 01:20:42,172 Era tan raro. 1173 01:20:42,509 --> 01:20:44,500 No, realmente lo estaba. 1174 01:20:44,845 --> 01:20:46,676 Yo estaba como, '¿Quieres casarte conmigo?' 1175 01:20:47,347 --> 01:20:50,680 Ella estaba como, —¿No dijiste que no antes de los treinta? 1176 01:20:51,018 --> 01:20:52,508 Fue muy divertido. 1177 01:20:52,853 --> 01:20:56,016 Sí, suena gracioso. 1178 01:21:00,027 --> 01:21:02,518 ¿Cómo estuvo su viaje, senador? 1179 01:21:03,530 --> 01:21:06,192 Un buen viaje. Muy lindo. 1180 01:21:06,800 --> 01:21:10,964 Decidimos bajar para ver cambiar las estaciones. 1181 01:21:12,372 --> 01:21:16,206 Aunque fue un viaje largo: Virginia, Kentucky... 1182 01:21:16,543 --> 01:21:17,874 Tennesse... 1183 01:21:18,879 --> 01:21:20,210 Georgia. 1184 01:21:20,714 --> 01:21:25,378 Fue tan mágico venir Del Norte, donde hace frío... 1185 01:21:26,053 --> 01:21:28,385 al sur, donde hace calor... 1186 01:21:29,056 --> 01:21:32,890 y ver las tremendas diferencias de región en región... 1187 01:21:33,227 --> 01:21:35,718 en este increíble país de la nuestra. 1188 01:21:38,565 --> 01:21:41,227 mi esposa y yo Solía ir a Virginia... 1189 01:21:41,501 --> 01:21:44,061 cada otoño para ver el follaje girar. 1190 01:21:44,905 --> 01:21:47,066 Virginia tiene un follaje increíble... 1191 01:21:47,407 --> 01:21:51,571 aunque creo que el follaje en Ohio está subestimado. 1192 01:21:54,414 --> 01:21:57,406 Es simplemente deslumbrante a lo largo de la I-75. 1193 01:22:02,589 --> 01:22:04,079 Simplemente deslumbrante. 1194 01:22:05,259 --> 01:22:09,252 Bajaríamos a Virginia, para alejarse por un tiempo. 1195 01:22:09,529 --> 01:22:13,590 Para ver las maravillosas granjas, el campo. 1196 01:22:13,934 --> 01:22:17,267 Estoy atrapado en el tráfico. Empieza la cena sin mí. 1197 01:22:17,938 --> 01:22:20,429 Las colinas, las montañas. 1198 01:22:22,442 --> 01:22:25,275 Hablar de Majestad de las 'montañas púrpuras'. 1199 01:22:26,280 --> 01:22:28,271 Simplemente fantástico. 1200 01:22:30,117 --> 01:22:32,950 Hojas rojas, montañas moradas... 1201 01:22:34,788 --> 01:22:36,380 campos verdes. 1202 01:22:38,792 --> 01:22:41,454 Y los caminos. Negro... 1203 01:22:42,896 --> 01:22:44,727 cortando el green. 1204 01:22:45,899 --> 01:22:47,560 Todos los colores. 1205 01:22:48,468 --> 01:22:49,799 Los árboles. 1206 01:22:53,907 --> 01:22:55,898 PennsyIvania también es agradable. 1207 01:22:57,577 --> 01:22:58,908 ¿Era mi esposa? 1208 01:22:59,646 --> 01:23:01,307 ¿Justo ahora al teléfono? 1209 01:23:01,581 --> 01:23:04,243 Creo que lo fue. Estaba tan atrapado. 1210 01:23:04,484 --> 01:23:06,475 Val, ¿esa era mamá? 1211 01:23:06,820 --> 01:23:09,152 Sí. Ella está estancada. 1212 01:23:09,489 --> 01:23:11,423 Vamos a empezar a cenar sin ella. 1213 01:23:11,658 --> 01:23:15,492 Habría contestado, pero estaba tan interesado en el senador... 1214 01:23:16,096 --> 01:23:17,256 historia. 1215 01:23:17,497 --> 01:23:19,328 Oh, no fue tan bueno. 1216 01:23:19,666 --> 01:23:20,997 Fue maravilloso. 1217 01:23:21,835 --> 01:23:26,499 ¿Me disculpas? debería decir Agador Spartacus esta noticia. 1218 01:23:41,688 --> 01:23:43,519 ¿Nos disculparías? 1219 01:23:46,793 --> 01:23:49,455 nunca he tenido tanto ir tan mal tan rápido. 1220 01:23:49,529 --> 01:23:51,019 ¡Esto es como una maldición! 1221 01:23:51,098 --> 01:23:54,693 Papá, ¿qué hacemos? ¿La esperamos o...? 1222 01:23:55,035 --> 01:23:56,229 ¡Estás empapado! 1223 01:23:56,303 --> 01:23:58,134 estoy sudando como algún animal de granja. 1224 01:23:58,372 --> 01:24:02,035 -No puedo hacer esto. -¡Podemos hacer esto! Trabaja conmigo. 1225 01:24:02,709 --> 01:24:05,041 Algo muy extraño está pasando. 1226 01:24:05,312 --> 01:24:07,303 Es esto con Jackson. 1227 01:24:07,547 --> 01:24:11,313 La esposa no quiere vernos. y el padre es un desastre. 1228 01:24:11,551 --> 01:24:13,212 Estoy seguro de que no es eso. 1229 01:24:13,553 --> 01:24:17,649 No, es otra cosa. algo sobre el padre y el mayordomo. 1230 01:24:18,392 --> 01:24:20,053 -¡No es nada! -Es algo. 1231 01:24:20,327 --> 01:24:22,727 ¡Que no es! Siempre piensas lo peor. 1232 01:24:22,963 --> 01:24:24,988 -¡No! -¡Siempre lo haces! 1233 01:24:25,065 --> 01:24:27,295 -La madre de Val acaba de llegar tarde. -¡Escuche, señorita! 1234 01:24:27,367 --> 01:24:28,561 ¡Llega tarde! 1235 01:24:28,835 --> 01:24:31,395 -¡Cuidado, jovencita! -Aquí vienen. 1236 01:24:32,572 --> 01:24:33,732 Disculpe. 1237 01:24:35,075 --> 01:24:36,736 Bueno, vamos a... 1238 01:24:37,911 --> 01:24:40,903 dale media hora, y si ella no lo es... 1239 01:24:42,049 --> 01:24:43,516 ¡Aquí estoy! 1240 01:24:43,583 --> 01:24:45,073 Ah, por favor... 1241 01:24:45,185 --> 01:24:49,679 perdóname por llegar tan tarde, ¡Pero el tráfico era increíble! 1242 01:24:50,090 --> 01:24:52,752 Senador Keeley, Sra. Keely... 1243 01:24:53,093 --> 01:24:56,256 estoy tan feliz para conocerte por fin. 1244 01:24:56,763 --> 01:24:59,095 Debes ser Bárbara. 1245 01:24:59,933 --> 01:25:01,594 Que niño tan bonito. 1246 01:25:01,935 --> 01:25:03,368 Ven y dame un abrazo. 1247 01:25:04,104 --> 01:25:06,197 No tengas miedo. 1248 01:25:06,306 --> 01:25:09,070 Oh, que adorable. Ella es tímida. 1249 01:25:09,142 --> 01:25:11,372 Que gusto conocerte, Sra. Coleman. 1250 01:25:11,611 --> 01:25:12,771 Goldman. 1251 01:25:13,013 --> 01:25:14,480 ¿No es silenciosa la 'd'? 1252 01:25:14,548 --> 01:25:18,450 Se pronuncia Coleman, ¿no? Hemos tenido cierta confusión. 1253 01:25:18,952 --> 01:25:21,113 Oh sí. Coleman. 1254 01:25:21,455 --> 01:25:24,117 La 'd' no dice nada en Estados Unidos. 1255 01:25:24,458 --> 01:25:28,724 Es Cole d'isle au Man, o Cole de la Isla de Man en Francia... 1256 01:25:28,962 --> 01:25:31,453 donde está el castillo de Armand... 1257 01:25:32,065 --> 01:25:35,228 Cole d'man en Grecia donde está el trabajo de Armand... 1258 01:25:35,469 --> 01:25:39,803 y finalmente, el vulgar Coleman en Florida, donde está la casa de Armand. 1259 01:25:40,073 --> 01:25:44,908 Entonces nunca sabemos dónde estamos. hasta que escuchamos pronunciar nuestro apellido. 1260 01:25:47,314 --> 01:25:48,975 Eso lo explica. 1261 01:25:49,416 --> 01:25:50,576 Por fin. 1262 01:25:51,818 --> 01:25:54,309 quisiera abrazarte, Sra. Coleman. 1263 01:25:54,488 --> 01:25:56,649 ¡Oh, mi querido niño! 1264 01:25:57,157 --> 01:25:58,488 Bienvenido. 1265 01:25:59,092 --> 01:26:00,252 Mira esto. 1266 01:26:00,994 --> 01:26:04,828 Este es nuestro metraje para el programa. sobre Jackson. Aumenta el sonido. 1267 01:26:05,599 --> 01:26:08,932 Estamos aquí en qué Están llamando al Campamento Keeley... 1268 01:26:09,169 --> 01:26:10,659 ¿Adónde lo llevas? 1269 01:26:12,339 --> 01:26:14,170 Playa Sur, Florida. 1270 01:26:15,675 --> 01:26:16,937 ¿Dónde es esto? 1271 01:26:17,177 --> 01:26:20,340 La casa de Keeley anoche. El gordo... 1272 01:26:20,680 --> 01:26:24,844 Está con el 'National Inquirer'. Harry Radman. 1273 01:26:25,185 --> 01:26:30,122 Oh sí. Dios mío, se ha puesto tanto peso desde el caso Simpson. 1274 01:26:31,525 --> 01:26:33,117 Esto debería ir a la red. 1275 01:26:33,693 --> 01:26:36,184 es tan maravilloso lo que has hecho aquí. 1276 01:26:36,463 --> 01:26:39,296 todo es tan simple y ordenado. 1277 01:26:39,533 --> 01:26:43,196 Nuestra casa es un mar de papeles. Ustedes hombres. 1278 01:26:43,470 --> 01:26:46,633 Sois los bebés más grandes. Pueden gobernar el mundo... 1279 01:26:46,873 --> 01:26:48,704 pero no puedo elegir una corbata. 1280 01:26:49,042 --> 01:26:53,206 Lo sé. no puedo conseguir este gran idiota para comprar un traje nuevo. 1281 01:26:53,547 --> 01:26:55,208 Armand, se están metiendo con nosotros. 1282 01:26:56,383 --> 01:26:57,714 Ah, bueno... 1283 01:26:58,051 --> 01:27:01,214 bendícelos. Así los creó la naturaleza. 1284 01:27:01,555 --> 01:27:03,887 Tal vez solo estoy una chica pasada de moda... 1285 01:27:04,224 --> 01:27:08,558 pero me da lástima la mujer que está demasiado ocupada para cuidar de su hombre. 1286 01:27:08,828 --> 01:27:12,161 ¡Escucha, escucha! es tan lindo para conocer gente como tú. 1287 01:27:12,499 --> 01:27:13,830 Nuestro tipo de gente. 1288 01:27:16,403 --> 01:27:20,737 C-o-I-e-m-a-n. No hay ningún nombre en la campana. 1289 01:27:21,241 --> 01:27:22,902 ¿Seguro? No pueden encontrarlos. 1290 01:27:23,176 --> 01:27:27,340 ¿Qué pasa con el nombre delante? del club? ¿Goldman? Eso está cerca. 1291 01:27:27,581 --> 01:27:30,243 Tienes razón. ¿No sería algo así? 1292 01:27:30,517 --> 01:27:32,508 Prueba con Goldman. ¿Qué fue? 1293 01:27:32,752 --> 01:27:34,083 Armand Goldman. 1294 01:27:34,754 --> 01:27:38,588 Es tan extraño para mí, este alboroto por la oración escolar. 1295 01:27:38,858 --> 01:27:41,520 Como si alguien... Judíos, musulmanes, lo que sea... 1296 01:27:41,761 --> 01:27:44,525 Les importaría si sus hijos oró en el salón de clases. 1297 01:27:44,764 --> 01:27:46,425 Es una locura. 1298 01:27:48,268 --> 01:27:50,930 ¡Gracias, Agador Espartaco! Puedes irte. 1299 01:27:53,940 --> 01:27:56,773 Es muy amable, pero es un problema. 1300 01:27:57,110 --> 01:27:59,442 Nunca sabemos qué le hace reír. 1301 01:28:00,447 --> 01:28:02,108 Al menos habla inglés. 1302 01:28:02,382 --> 01:28:05,874 Hemos pasado por más choferes. en los últimos seis meses. 1303 01:28:06,119 --> 01:28:09,782 Y las criadas por las que hemos pasado ¡En los últimos seis años! 1304 01:28:10,056 --> 01:28:11,717 Rodney, Bruno, Chuck-- 1305 01:28:11,958 --> 01:28:14,119 ¡Mira! Todos necesitáis más hielo. 1306 01:28:14,394 --> 01:28:16,726 tengo un buen presentimiento sobre ustedes. 1307 01:28:16,963 --> 01:28:20,956 No hay muchos libros inteligentes sobre los estantes, no hay arte sofisticado en las paredes. 1308 01:28:21,234 --> 01:28:25,068 Solo el crucifijo y mucho de buen sentimiento, cálido y familiar. 1309 01:28:25,138 --> 01:28:27,299 Esto es lo que Clinton no entendí... 1310 01:28:27,374 --> 01:28:30,036 cuando empezó a orar en la escuela y homosexuales en el ejército. 1311 01:28:30,110 --> 01:28:31,634 Más hielo para ti. 1312 01:28:31,811 --> 01:28:35,076 Hay una cuestión idiota. ¡Gays en el ejército! 1313 01:28:35,315 --> 01:28:38,478 Quiero decir, esos cortes de pelo, esos uniformes. ¿A quién le importa? 1314 01:28:38,752 --> 01:28:41,585 Mamá, no hables de cosas. no lo sabes. 1315 01:28:41,821 --> 01:28:44,483 No seas condescendiente con tu madre. Ella es increíblemente inteligente. 1316 01:28:44,758 --> 01:28:46,089 Creo que la homosexualidad... 1317 01:28:46,159 --> 01:28:47,558 ¡Mucho más hielo para ti! 1318 01:28:47,627 --> 01:28:48,924 Más para mí, papá. 1319 01:28:48,995 --> 01:28:50,986 está debilitando a este país. 1320 01:28:51,331 --> 01:28:55,995 Eso es lo que pensé hasta que lo descubrí. Alejandro Magno era un maricón. 1321 01:28:56,269 --> 01:28:58,100 ¡Habla de gays en el ejército! 1322 01:28:58,338 --> 01:29:00,499 ¿Qué tal esos delfines? 1323 01:29:04,844 --> 01:29:06,004 Lo conseguiré. 1324 01:29:11,184 --> 01:29:13,675 Creo que estamos bordeando un problema aquí... 1325 01:29:13,953 --> 01:29:15,944 que tiene el señor coleman muy nervioso. 1326 01:29:16,022 --> 01:29:17,853 Y no lo culpo. 1327 01:29:19,192 --> 01:29:22,355 Debes haber escuchado sobre cómo murió el senador Jackson. 1328 01:29:24,030 --> 01:29:25,861 Ah, eso. 1329 01:29:26,533 --> 01:29:29,366 Sí, qué historia más fea. 1330 01:29:30,036 --> 01:29:32,527 Por supuesto, no creemos una palabra de ello. 1331 01:29:32,972 --> 01:29:33,961 ¿Qué quieres decir? 1332 01:29:34,207 --> 01:29:35,868 Obviamente estaba incriminado. 1333 01:29:36,209 --> 01:29:38,541 Yo, por mi parte, quisiera una autopsia. 1334 01:29:38,812 --> 01:29:39,972 Eh, mamá... 1335 01:29:41,047 --> 01:29:43,311 Eso es justo lo que dijo Rush Limbaugh. 1336 01:29:45,885 --> 01:29:47,045 Disculpe. 1337 01:29:51,825 --> 01:29:55,886 La tensión. Es como montar un caballo psicótico hacia un establo en llamas. 1338 01:29:56,162 --> 01:29:59,063 La cena se va a retrasar, ¿vale? 1339 01:29:59,399 --> 01:30:02,562 Porque me das tan poco tiempo para comprar. 1340 01:30:02,769 --> 01:30:04,600 La chica es simpática. 1341 01:30:05,071 --> 01:30:07,835 Se lo debo a Val. Creciendo en el camino Lo hizo, no debe haber sido fácil. 1342 01:30:07,907 --> 01:30:11,502 Lamento reírme de la señorita Albert. pero ¿qué es ese peinado? 1343 01:30:11,745 --> 01:30:15,408 ¡Que se joda! Es una noche. Puedo vivirlo. 1344 01:30:17,016 --> 01:30:20,247 Por supuesto, está mal matar. un médico abortista. 1345 01:30:20,720 --> 01:30:22,278 -Muchos pro-vida... -¿Papá? 1346 01:30:22,355 --> 01:30:25,051 No estoy de acuerdo con ellos pero muchos sienten sinceramente... 1347 01:30:25,125 --> 01:30:26,615 Estoy aquí, hijo. 1348 01:30:26,693 --> 01:30:29,025 detener a los doctores, Detén los abortos. 1349 01:30:29,262 --> 01:30:32,754 Eso es ridículo. Los médicos sólo hacen su trabajo. 1350 01:30:33,032 --> 01:30:36,092 Mejor matar a las madres. Eso los detendrá. 1351 01:30:36,770 --> 01:30:38,431 ¿Puedo verte un momento, querida? 1352 01:30:38,705 --> 01:30:42,766 Lo sé, lo sé. si matas la madre, el feto también muere. 1353 01:30:43,042 --> 01:30:47,035 Pero el feto va a ser abortado. así que déjalo hundirse con el barco. 1354 01:30:47,280 --> 01:30:49,441 Realmente debo verte ahora. 1355 01:30:51,117 --> 01:30:52,448 Disculpe. 1356 01:30:59,459 --> 01:31:01,290 Te lo aseguro... 1357 01:31:01,628 --> 01:31:05,120 Madre simplemente sigue un tren. del pensamiento a una lógica... 1358 01:31:05,398 --> 01:31:07,127 Sin embargo, una conclusión absurda. 1359 01:31:07,233 --> 01:31:09,224 muy de la manera Jonathan Swift hizo... 1360 01:31:09,302 --> 01:31:12,396 cuando sugirió que los campesinos irlandeses alimentar a sus bebés con los ricos. 1361 01:31:13,640 --> 01:31:16,302 Bueno, sé una cosa sobre tu madre. 1362 01:31:16,576 --> 01:31:20,569 Ella es una mujer apasionada que sigue su corazón. Y la amo. 1363 01:31:23,149 --> 01:31:25,140 Entonces Goldman es dueño del club... 1364 01:31:25,485 --> 01:31:28,977 vive encima de él, Es dueño del edificio y es gay. 1365 01:31:30,490 --> 01:31:32,822 Estamos en el paraíso del 'Inquirer'. 1366 01:31:36,162 --> 01:31:38,824 Podría haber bailado toda la noche 1367 01:31:39,165 --> 01:31:42,157 Podría haber bailado toda la noche 1368 01:31:42,502 --> 01:31:47,166 Y todavía he rogado por más 1369 01:31:47,774 --> 01:31:49,105 Tienes una hermosa voz. 1370 01:31:49,342 --> 01:31:51,833 Podría haber extendido mis alas 1371 01:31:52,178 --> 01:31:55,011 Y hecho mil cosas 1372 01:31:55,348 --> 01:31:59,842 nunca lo he hecho antes 1373 01:32:00,453 --> 01:32:03,354 Tu madre debería saber Quiero una carrera y matrimonio. 1374 01:32:03,623 --> 01:32:06,786 Bárbara, Albert no es mi madre. Es una drag queen. 1375 01:32:07,026 --> 01:32:10,359 Así es. Sigo olvidándome. 1376 01:32:10,697 --> 01:32:13,689 el solo suena muy parecido a una madre. 1377 01:32:14,200 --> 01:32:18,603 Sólo sé cuando él 1378 01:32:18,671 --> 01:32:21,970 Empezó a bailar conmigo 1379 01:32:22,041 --> 01:32:26,375 Podría haber bailado, bailado, bailado. 1380 01:32:27,046 --> 01:32:29,378 toda la noche 1381 01:32:35,121 --> 01:32:36,281 ¡Bravo! 1382 01:32:40,226 --> 01:32:43,218 Que linda voz tienes Agador Espartaco. 1383 01:32:43,563 --> 01:32:48,057 Gracias. Gracias a todos. Se sirve la cena. 1384 01:32:48,902 --> 01:32:53,896 Maravilloso. Por aquí, senador. Sabes, interpreté a Eliza en la escuela secundaria. 1385 01:32:54,240 --> 01:32:55,832 Apuesto a que estuviste encantadora. 1386 01:32:58,912 --> 01:33:02,245 Entra. grabaré una nota a Katharine a la puerta. 1387 01:33:02,916 --> 01:33:06,249 Sra. Keeley, por ahí, y el senador a mi derecha. 1388 01:33:06,519 --> 01:33:10,011 Val por aquí. Y Bárbara, querida, siéntate, por favor. 1389 01:33:10,256 --> 01:33:12,121 Eres la anfitriona más amable. 1390 01:33:12,191 --> 01:33:14,421 Ah, muchas gracias. 1391 01:33:14,761 --> 01:33:17,252 Me lo estoy pasando genial. 1392 01:33:17,597 --> 01:33:19,929 esto es lo que Siempre he soñado con... 1393 01:33:20,266 --> 01:33:24,100 una gran y amorosa familia reunida alrededor de la mesa... 1394 01:33:24,437 --> 01:33:26,200 la forma en que era cuando yo era una niña. 1395 01:33:26,439 --> 01:33:28,600 Así es como crecimos nosotros también. 1396 01:33:28,942 --> 01:33:33,572 Era un mundo maravilloso entonces, ¿no fue así? Familias felices y... 1397 01:33:33,646 --> 01:33:37,275 todos hablando ingles y nada de drogas ni SIDA. 1398 01:33:37,550 --> 01:33:38,539 Cuidado con el vino, mamá. 1399 01:33:38,785 --> 01:33:40,548 ¡Qué china más interesante! 1400 01:33:41,287 --> 01:33:44,279 Parecen hombres jóvenes jugando al salto. 1401 01:33:44,624 --> 01:33:46,114 ¿Es griego? 1402 01:33:49,128 --> 01:33:51,119 Yo... yo... 1403 01:33:51,464 --> 01:33:53,056 No tengo idea. 1404 01:33:53,466 --> 01:33:55,457 Nunca antes había visto estos cuencos. 1405 01:33:55,735 --> 01:33:58,795 ¿En realidad? Bárbara, tráeme mis gafas, querida. 1406 01:33:59,072 --> 01:34:01,063 Están en mi bolso junto a la silla. 1407 01:34:01,307 --> 01:34:03,969 ¿Dónde están mis gafas? Es griego. 1408 01:34:04,811 --> 01:34:09,009 Chicos griegos, en realidad. Chicos griegos desnudos. 1409 01:34:09,082 --> 01:34:12,017 ¡Y chicas! ¿Tu plato no tiene chicas? 1410 01:34:12,485 --> 01:34:15,420 -Tengo uno. -¡Yo también! ¡Ah, mira! 1411 01:34:15,822 --> 01:34:18,313 Allá. Creo que es una niña. 1412 01:34:18,758 --> 01:34:22,091 Entonces no has visto uno en mucho tiempo. Ese es un niño. 1413 01:34:22,328 --> 01:34:25,161 Puede que necesite gafas pero puedo ver eso. 1414 01:34:25,832 --> 01:34:29,268 No pude encontrar tus gafas. Quizás estén en el auto. 1415 01:34:29,502 --> 01:34:31,493 Yo tengo el mío. Aquí. 1416 01:34:33,606 --> 01:34:36,268 ¡Date prisa, idiota! Están mirando los tazones. 1417 01:34:36,342 --> 01:34:39,106 ¿Qué clase de imbécil saca tazones? ¡sin mirarlos! 1418 01:34:39,178 --> 01:34:41,510 ¡Deja de servir! ¡Dame la olla! 1419 01:34:41,781 --> 01:34:43,442 -¡No puedes sacar con eso! -¡Mover! 1420 01:34:43,683 --> 01:34:45,776 ¡Esperar! Hay camarones. 1421 01:34:46,185 --> 01:34:47,516 Veamos qué están haciendo. 1422 01:34:48,688 --> 01:34:49,848 Aquí vamos. 1423 01:34:51,190 --> 01:34:56,184 La magnífica sopa de Agador. Estamos de suerte. No hace esto para todos. 1424 01:34:56,529 --> 01:34:59,862 Esta es su especialidad, sopa de mariscos. 1425 01:35:00,199 --> 01:35:02,531 ¿No es eso un huevo? 1426 01:35:02,869 --> 01:35:05,702 Pues sí, lo es. Es un huevo. 1427 01:35:06,039 --> 01:35:08,371 Así es Guatemala. 1428 01:35:08,708 --> 01:35:11,541 Le ponen huevos a todo ahí abajo... 1429 01:35:11,811 --> 01:35:14,974 porque el pollo es tan importante para ellos. 1430 01:35:15,214 --> 01:35:17,876 Es su única moneda real. 1431 01:35:18,217 --> 01:35:21,152 Se dice que una mujer es vale su peso en gallinas. 1432 01:35:21,387 --> 01:35:25,050 La riqueza de un hombre se mide. por el tamaño de su polla. 1433 01:35:25,391 --> 01:35:27,052 ¿Me disculpas? 1434 01:35:30,830 --> 01:35:31,990 ¿Qué diablos es esto? 1435 01:35:32,231 --> 01:35:35,997 Sopa campesina agridulce. ¿Por qué dijiste que era sopa de mariscos? 1436 01:35:36,235 --> 01:35:39,727 -¿Qué diablos es eso? -No sé. ¡Lo inventé! 1437 01:35:40,006 --> 01:35:41,837 Dios, esto es una pesadilla. 1438 01:35:53,920 --> 01:35:56,252 ¿Dónde te alojas en Florida? 1439 01:35:56,923 --> 01:36:00,256 Con los Jeb Bush, en la isla Fisher. 1440 01:36:00,526 --> 01:36:04,018 Isla de los pescadores. Un lugar tan encantador. 1441 01:36:04,197 --> 01:36:08,361 Mis padres vivían en Fisher Island. hasta que murieron. 1442 01:36:09,435 --> 01:36:12,268 Pensé que estabas de visita tus padres en Palm Beach. 1443 01:36:13,106 --> 01:36:14,095 ¿Qué? 1444 01:36:16,442 --> 01:36:18,933 Sí, eh... ahora... 1445 01:36:19,779 --> 01:36:21,440 que están muertos. 1446 01:36:21,781 --> 01:36:23,271 Se mudaron... 1447 01:36:23,783 --> 01:36:26,616 se conmovieron... porque... 1448 01:36:28,955 --> 01:36:30,286 bueno... 1449 01:36:30,790 --> 01:36:34,453 mi madre siempre decía, 'Vivo en la isla Fisher... 1450 01:36:34,727 --> 01:36:36,718 ser enterrado en Palm Beach... 1451 01:36:36,963 --> 01:36:40,296 de esa manera podrás tener lo mejor de Florida.' 1452 01:36:41,801 --> 01:36:45,134 Papá, entra ahí. Todo se va al carajo. 1453 01:36:45,471 --> 01:36:47,462 No hizo un plato principal. 1454 01:36:47,807 --> 01:36:50,640 ¿Qué? ¿Quieres decir que solo tomamos sopa? 1455 01:36:51,144 --> 01:36:54,079 La sopa campesina es un plato principal. ¡Es como un guiso! 1456 01:36:54,147 --> 01:36:55,978 ¿Por qué crees que puse ¿Hay tanto en él? 1457 01:36:56,048 --> 01:36:57,481 ¡Callarse la boca! 1458 01:36:57,750 --> 01:37:00,412 Pon la nota de Katharine en la puerta de abajo. 1459 01:37:00,586 --> 01:37:03,316 tengo que volver antes llegan al fondo de los tazones. 1460 01:37:03,589 --> 01:37:06,922 Tenía mucho que hacer. ¡No me das tiempo para comprar! 1461 01:37:07,160 --> 01:37:08,320 ¡Callarse la boca! 1462 01:37:08,661 --> 01:37:10,993 ¡Está bien! ¡Estamos bien! 1463 01:37:11,264 --> 01:37:14,256 ¡Cállate, maldita sea! ¡Deja de llorar! ¡Maldita seas! 1464 01:37:14,500 --> 01:37:17,833 ¡No te quedes ahí parado! ¡Estará aquí en cualquier momento! ¡Ir! 1465 01:37:18,104 --> 01:37:20,334 ¡Maldita sea! ¡Que se jodan los camarones! 1466 01:37:25,044 --> 01:37:26,375 Ay dios mío. 1467 01:37:27,547 --> 01:37:30,380 Eso es todo. Eso es todo. Ese es el Lincoln. 1468 01:37:30,650 --> 01:37:32,811 Estacione aquí. La calle está abarrotada. 1469 01:37:33,052 --> 01:37:34,383 Esta es una intersección. 1470 01:37:34,654 --> 01:37:36,485 ¿Entonces? Somos la prensa. 1471 01:37:48,067 --> 01:37:52,333 'Katharine, no subas. Te llamaré mañana. Armand.' 1472 01:37:53,339 --> 01:37:55,000 Esto va a ser genial. 1473 01:37:56,075 --> 01:38:00,409 A partir de ese día miraron para un cementerio que realmente amaban... 1474 01:38:00,680 --> 01:38:02,170 en lugar de comer tofu. 1475 01:38:02,415 --> 01:38:05,077 Papá prefería Key Biscayne, pero... 1476 01:38:05,351 --> 01:38:07,512 Hora del postre. ¿Terminaste todo? 1477 01:38:08,588 --> 01:38:11,580 ¿Tomamos nuestro café? en el salón? 1478 01:38:15,761 --> 01:38:19,424 No, es su limusina. Lo estoy mirando. 1479 01:38:20,099 --> 01:38:24,092 Estamos en medio de un grupo de clubes de drag. No sé. 1480 01:38:24,937 --> 01:38:26,598 Obtuvimos autorización. 1481 01:38:26,939 --> 01:38:28,270 Entonces, ¿tres? 1482 01:38:30,877 --> 01:38:32,208 Entonces, ¿dónde están? 1483 01:38:32,445 --> 01:38:34,538 Dieron la vuelta a la esquina. 1484 01:38:43,055 --> 01:38:45,717 Entonces, ¿qué piensas? de que estos niños se casen? 1485 01:38:45,958 --> 01:38:50,793 Bueno, ella sólo tiene dieciocho años. y él sólo tiene veinte años, así que yo... 1486 01:38:52,064 --> 01:38:55,227 Buen Dios. Eso suena como Viene de abajo. 1487 01:38:55,468 --> 01:38:58,960 debe estar viniendo de ese club nocturno a la vuelta de la esquina. 1488 01:38:59,238 --> 01:39:01,138 Este debe ser el mismo edificio. 1489 01:39:01,807 --> 01:39:06,141 ¡Estás bromeando! siempre pensé Ese era el televisor de alguien. 1490 01:39:06,412 --> 01:39:09,575 Ahora, madre, ya sabes. Vivimos encima de un club nocturno. 1491 01:39:09,982 --> 01:39:12,815 Ella ha viajado por todo el mundo, pero en el fondo... 1492 01:39:13,085 --> 01:39:15,485 ella todavía es una niña De Grover's Corners. 1493 01:39:15,755 --> 01:39:19,088 Me temo que soy un poco ingenuo. 1494 01:39:19,492 --> 01:39:21,926 No te avergüences de las esquinas de Grover. 1495 01:39:22,428 --> 01:39:26,262 No es un castillo pero es un muy buen lugar para llamar hogar. 1496 01:39:26,666 --> 01:39:30,158 Gracias. Lo recordaré. 1497 01:39:30,503 --> 01:39:35,167 Por supuesto, Armand es mucho más sofisticado que yo. 1498 01:39:35,508 --> 01:39:40,002 Pero entonces, Viene de tan buena estirpe. 1499 01:39:40,346 --> 01:39:43,338 al igual que Estos dos adorables jóvenes. 1500 01:39:43,683 --> 01:39:45,514 ¿No estás de acuerdo? 1501 01:39:46,018 --> 01:39:48,350 -¿Dónde está el baño? -Te lo mostraré. 1502 01:39:48,688 --> 01:39:52,522 -No, quiero que Madre Coleman me lo muestre. -¡Mi querido niño! 1503 01:39:52,792 --> 01:39:54,123 Un beso, cariño. 1504 01:39:54,360 --> 01:39:56,794 -Sólo voy al baño. -Nos iremos todos. 1505 01:39:57,029 --> 01:39:58,860 Creo que estáis todos locos. 1506 01:39:59,131 --> 01:40:00,962 ¡Mis hombres! 1507 01:40:01,200 --> 01:40:03,862 ¿No es esto maravilloso? Todos nosotros juntos. 1508 01:40:04,203 --> 01:40:07,866 Esto es muy conmovedor. ¡Creo que voy a llorar! 1509 01:40:08,541 --> 01:40:11,704 algo muy extraño está pasando. 1510 01:40:12,378 --> 01:40:13,538 Lo sé. 1511 01:40:13,879 --> 01:40:15,369 Quiero decir, esa cena. 1512 01:40:16,382 --> 01:40:19,374 se que habia algo en esos tazones. 1513 01:40:19,719 --> 01:40:22,711 Y el hijo desapareciendo mientras comíamos. 1514 01:40:22,989 --> 01:40:25,480 -Sé exactamente lo que está pasando. -¿Tú haces? 1515 01:40:25,558 --> 01:40:27,492 Es la historia más antigua. en el mundo. 1516 01:40:27,727 --> 01:40:29,058 ¿Qué es? 1517 01:40:31,897 --> 01:40:34,058 Ella es una chica de pueblo pequeño... 1518 01:40:35,568 --> 01:40:39,561 y es un europeo pretencioso... el peor tipo. 1519 01:40:39,905 --> 01:40:41,998 Él y su Cole d'lo que sea. 1520 01:40:42,241 --> 01:40:45,233 Y su porcelana decadente. Lo he visto todo antes. 1521 01:40:45,578 --> 01:40:47,910 Aristóteles Onassis era así. 1522 01:40:48,247 --> 01:40:51,739 Y todos los franceses, especialmente Mitterrand. 1523 01:40:51,917 --> 01:40:54,750 Y los ingleses. No Margaret Thatcher, por supuesto. 1524 01:40:55,021 --> 01:40:59,014 Pero apuesto a que John Major tiene algo el lado. Y ella no puede soportarlo. 1525 01:40:59,191 --> 01:41:00,852 -¿OMS? -Señora. Coleman. 1526 01:41:01,093 --> 01:41:03,254 ¿Por qué debería importarle? ¿Sobre John Major? 1527 01:41:03,596 --> 01:41:06,588 No. La señora Coleman no puede manejarlo. 1528 01:41:06,932 --> 01:41:10,265 Coleman y su pequeño y desagradable Tradiciones europeas. 1529 01:41:11,270 --> 01:41:15,036 Y su esnobismo. Y esa indagación sobre Grover's Corners. 1530 01:41:15,274 --> 01:41:16,935 Kevin, estás divagando. 1531 01:41:17,209 --> 01:41:21,202 Bueno, me pone furiosa. El desprecio que siente por ella. 1532 01:41:21,447 --> 01:41:25,281 ¿Lo viste cuando ella habló? Parecía casi asustado. 1533 01:41:25,618 --> 01:41:29,952 Él no la dejará manejar la casa. Está en la cocina. Él sirve. 1534 01:41:30,222 --> 01:41:32,782 Le dice a ese salvaje beige qué hacer. 1535 01:41:38,297 --> 01:41:39,457 ¿Qué? 1536 01:41:40,132 --> 01:41:43,795 Lo siento mucho. ¡Lo he arruinado todo! 1537 01:41:44,136 --> 01:41:47,902 No seas tonto. Nadie notó la peluca. ¿Dónde está el chicle espiritual? 1538 01:41:48,140 --> 01:41:49,630 Se llevaron todo. 1539 01:41:49,909 --> 01:41:53,640 Tengo un pasador. Si no lo haces Mueve la cabeza, puede que funcione. 1540 01:41:53,913 --> 01:41:56,575 Gracias. Eres una chica muy dulce. 1541 01:41:57,316 --> 01:41:59,477 Lo siento mucho Val. 1542 01:42:00,152 --> 01:42:03,986 No tenías este tipo de simpatía por la pobre Bessie Jackson! 1543 01:42:04,056 --> 01:42:06,752 Bessie Jackson es una vaca insensible. 1544 01:42:06,992 --> 01:42:10,655 Esta mujer es una dama. Ya sabes, ella también será tu suegra. 1545 01:42:10,930 --> 01:42:15,594 Si es tan terrible, tal vez tu hija. ¡No debería casarse con su hijo! 1546 01:42:15,835 --> 01:42:20,329 No es terrible en ese sentido. No se verá envuelto en ningún escándalo. 1547 01:42:20,606 --> 01:42:23,006 nunca he visto realmente tú antes. 1548 01:42:23,843 --> 01:42:26,004 ¡Ni siquiera sé quién eres! 1549 01:42:26,345 --> 01:42:30,008 No estás preocupado por Barbara. Sólo piensas en tu carrera. 1550 01:42:30,282 --> 01:42:32,614 ¡Y la pobre señora Coleman! 1551 01:42:32,852 --> 01:42:37,346 Estás tan preocupado por mi carrera como soy. Presionaste por el matrimonio. 1552 01:42:37,623 --> 01:42:41,787 Barbara puede manejar a ese chico. Ella es moderna, dura como un clavo. 1553 01:42:42,027 --> 01:42:46,361 La pobre señora Coleman llora si llamas. su 'Madre'. Ella es así de vulnerable. 1554 01:42:46,699 --> 01:42:50,191 Me rompe el corazón. Ya no hacen mujeres así. 1555 01:42:52,872 --> 01:42:55,033 ¡Hola! ¡Estoy en casa! 1556 01:42:55,541 --> 01:42:56,872 Olvidé mi llave. 1557 01:42:57,143 --> 01:42:58,041 ¿Quién es? 1558 01:42:58,377 --> 01:43:00,208 La madre de Val, la Sra. Goldman. 1559 01:43:00,813 --> 01:43:02,474 ¿Está Armand ahí? 1560 01:43:04,216 --> 01:43:05,376 ¿La madre de Val? 1561 01:43:05,718 --> 01:43:07,049 ¿Señora Goldman? 1562 01:43:08,721 --> 01:43:12,555 Entonces esta es toda la historia. El bastardo tiene una amante interna. 1563 01:43:12,892 --> 01:43:14,553 Yo abriré la puerta. 1564 01:43:14,894 --> 01:43:17,055 ¡No, estás en la casa equivocada! 1565 01:43:17,563 --> 01:43:22,557 Buenas noches. ¿Puedo tomar tu bolso? como siempre? O... 1566 01:43:23,402 --> 01:43:25,233 por primera vez. 1567 01:43:26,238 --> 01:43:28,729 Deben ser el senador y la señora Keeley. 1568 01:43:29,074 --> 01:43:33,170 Katharine Goldman. Encantado de conocerte. Lamento llegar tan tarde-- 1569 01:43:33,412 --> 01:43:37,746 Perdón por tardar tanto, pero Barbara... ¿Qué está haciendo ella aquí? 1570 01:43:38,083 --> 01:43:39,072 Déjame explicarte. 1571 01:43:39,351 --> 01:43:41,683 Por favor hazlo. Explíquenoslo a todos. 1572 01:43:41,921 --> 01:43:44,412 no quiero avergonzar esta encantadora dama... 1573 01:43:44,690 --> 01:43:47,181 pero cuantas madres tiene Val? 1574 01:43:48,694 --> 01:43:50,685 Esta mujer se presentó... 1575 01:43:50,930 --> 01:43:54,764 como la madre de Val. ¿Cuántas madres tiene? 1576 01:43:58,771 --> 01:44:00,102 Sólo uno. 1577 01:44:04,610 --> 01:44:06,100 Esta es mi madre. 1578 01:44:07,446 --> 01:44:10,938 Mi padre es dueño del club de abajo. Mi madre es la estrella. 1579 01:44:12,151 --> 01:44:13,618 ¿Qué? 1580 01:44:14,453 --> 01:44:18,446 Te mentimos, Barbara y yo. Y todos mintieron por nosotros. 1581 01:44:19,124 --> 01:44:20,716 Estos son mis padres. 1582 01:44:22,294 --> 01:44:24,125 Esta es mi esposa. 1583 01:44:24,964 --> 01:44:27,455 Esta es la señora que tuvo a Val. 1584 01:44:27,900 --> 01:44:29,561 Encantado de conocerte, Katharine. 1585 01:44:30,636 --> 01:44:32,069 Muy bonito Val. 1586 01:44:32,805 --> 01:44:34,466 Has hecho un buen trabajo. 1587 01:44:34,974 --> 01:44:37,636 Gracias. Estamos muy orgullosos de él. 1588 01:44:37,977 --> 01:44:39,308 No entiendo. 1589 01:44:39,645 --> 01:44:43,979 Bárbara, la discoteca de abajo. ¿Es el dueño? 1590 01:44:46,085 --> 01:44:47,916 ¿No es un agregado cultural? 1591 01:44:49,989 --> 01:44:53,823 No. Y él no está casado. a un ama de casa. 1592 01:44:54,159 --> 01:44:57,151 Y su nombre es Goldman, No Coleman. 1593 01:44:57,663 --> 01:44:59,153 Son judíos. 1594 01:44:59,665 --> 01:45:01,155 No entiendo. 1595 01:45:02,501 --> 01:45:05,163 Es un hombre. Ambos son hombres. 1596 01:45:05,437 --> 01:45:07,428 No. No puedes ser judío. 1597 01:45:07,673 --> 01:45:09,504 No, Kevin, Kevin, Kevin. 1598 01:45:10,009 --> 01:45:12,842 Kevin, este es un hombre. 1599 01:45:14,179 --> 01:45:15,168 ¿Qué? 1600 01:45:15,681 --> 01:45:17,842 ¿No lo ves? Son homosexuales. 1601 01:45:18,183 --> 01:45:21,675 Son dueños del club drag de abajo. Son dos hombres. 1602 01:45:25,624 --> 01:45:26,955 Senador Keeley... 1603 01:45:27,693 --> 01:45:32,630 Puede que esto no ayude, pero te quiero. saber que quise decir cada palabra que dije... 1604 01:45:32,865 --> 01:45:37,529 sobre un retorno a los valores familiares y un código moral más estricto. 1605 01:45:37,870 --> 01:45:39,303 Siento que estoy loco. 1606 01:45:39,538 --> 01:45:41,199 Es realmente muy simple. 1607 01:45:41,473 --> 01:45:43,304 Ella te llamó Madre Coleman. 1608 01:45:43,542 --> 01:45:47,034 Kevin, nada ha cambiado. Sigo siendo yo. 1609 01:45:47,379 --> 01:45:50,212 Con una pequeña diferencia. 1610 01:45:51,717 --> 01:45:53,548 Bueno, no pequeño. 1611 01:45:58,724 --> 01:46:00,055 No entiendo. 1612 01:46:00,392 --> 01:46:04,055 Te lo explicaré en el auto. Vamos, Bárbara. Vamos. 1613 01:46:04,396 --> 01:46:06,387 No voy a ir. 1614 01:46:07,232 --> 01:46:10,395 Bárbara, por favor no me hagas esto. 1615 01:46:10,903 --> 01:46:15,067 Puede que no sea tan vulnerable como la señora Coleman... 1616 01:46:15,574 --> 01:46:17,735 pero todavía tengo sentimientos. 1617 01:46:18,410 --> 01:46:21,402 A alguien le tengo que gustar más. 1618 01:46:24,083 --> 01:46:28,577 Tómatelo con calma, Luisa. Bárbara, nos vamos ahora. 1619 01:46:29,922 --> 01:46:32,584 -Vienes con nosotros. -Papá, por favor. 1620 01:46:33,759 --> 01:46:37,092 He hecho llorar a tu madre. Estoy candidato a la reelección. 1621 01:46:37,296 --> 01:46:38,957 estamos en el medio de un escándalo. 1622 01:46:39,031 --> 01:46:42,523 Estoy en casa de una pareja gay. que son dueños de un club drag. 1623 01:46:42,601 --> 01:46:46,594 Quieres casarte, pero ¿cuántos? ¿Vidas debes arruinar para hacerlo? 1624 01:46:55,614 --> 01:46:56,774 Yo... 1625 01:46:57,282 --> 01:47:00,217 me hubiera gustado tener te tenía como mi familia. 1626 01:47:06,625 --> 01:47:10,288 Sólo quiero decir, Señor y señora, eh, señor... 1627 01:47:10,963 --> 01:47:15,297 cualquiera que sea tu nombre, Espero que esto no influya en tu voto. 1628 01:47:17,970 --> 01:47:19,460 ¡Senador Keeley! 1629 01:47:21,707 --> 01:47:23,038 Oh, no. 1630 01:47:23,942 --> 01:47:25,432 ¿Lo atrapaste? 1631 01:47:25,511 --> 01:47:27,502 No, lo hubiera hecho si no hubieras dicho su nombre. 1632 01:47:27,579 --> 01:47:29,570 Quería hacerlo girar. 1633 01:47:39,158 --> 01:47:40,819 Esos buitres. 1634 01:47:42,995 --> 01:47:47,659 Acaba de llegar otra furgoneta de televisión. Y un coche. Dice "Águila de Florida". 1635 01:47:48,000 --> 01:47:49,991 Oh, eso son sólo noticias impresas. 1636 01:47:50,135 --> 01:47:51,966 Tendrá un gran titular: 1637 01:47:52,037 --> 01:47:55,871 'El senador Jackson y sus mujeres; El senador Keeley y sus hombres 1638 01:47:55,941 --> 01:47:57,772 Es perfectamente inocente. 1639 01:47:57,843 --> 01:48:02,109 Viniste a conocer a los padres. del chico con el que Barbara quiere casarse. 1640 01:48:02,347 --> 01:48:05,839 Louise, gente en este país. No me importan los detalles. 1641 01:48:06,118 --> 01:48:08,450 Lo único en lo que confían son los titulares. 1642 01:48:08,687 --> 01:48:13,522 ¿Pero qué tienen? es su palabra contra el tuyo que incluso estás aquí. 1643 01:48:13,859 --> 01:48:17,192 Sí, pero en algún momento Tendré que irme. 1644 01:48:17,463 --> 01:48:19,795 La gente se dará cuenta si nunca me vuelven a ver. 1645 01:48:20,032 --> 01:48:23,627 Otro equipo de televisión. ¡Y van a entrar al club! 1646 01:48:23,869 --> 01:48:27,532 ¿No lo sabrías? La única noche que no actúo. 1647 01:48:27,873 --> 01:48:29,534 ¿Puedo traerle a alguien un poco de sopa? 1648 01:48:30,042 --> 01:48:31,373 No. 1649 01:48:32,878 --> 01:48:34,368 Papá, lo siento. 1650 01:48:34,646 --> 01:48:35,635 Lo sé. 1651 01:48:35,881 --> 01:48:37,212 ¿Senador? 1652 01:48:38,383 --> 01:48:40,044 ¿Otra oportunidad para ti? 1653 01:48:40,319 --> 01:48:41,650 Realmente no bebo. 1654 01:48:41,887 --> 01:48:45,050 Sí, pero... ahora es el momento de fingir. 1655 01:48:47,059 --> 01:48:48,890 Dame algunos dulces, Louise. 1656 01:48:49,728 --> 01:48:52,891 ¿No pudieron escapar los Keeley? al final del show? 1657 01:48:53,165 --> 01:48:56,066 No, están esperando eso. Serían reconocidos. 1658 01:48:59,071 --> 01:49:01,062 No necesariamente. 1659 01:49:29,434 --> 01:49:31,425 Una gran mano para nuestras chicas. 1660 01:49:31,703 --> 01:49:36,436 Al llegar al final de nuestro programa, Ustedes también son familia, así que canten. 1661 01:49:36,942 --> 01:49:39,274 somos familia 1662 01:49:40,779 --> 01:49:43,441 Tengo a todas mis hermanas conmigo 1663 01:49:44,783 --> 01:49:47,115 somos familia 1664 01:49:48,787 --> 01:49:51,449 Levántense todos y canten. 1665 01:50:45,844 --> 01:50:47,334 ¿Seguirán esperando? 1666 01:50:47,613 --> 01:50:51,515 Tienen que hacerlo. no hay historia si no consiguen que salga. 1667 01:50:52,017 --> 01:50:54,679 Levántense todos y canten. 1668 01:51:12,037 --> 01:51:14,369 somos familia 1669 01:51:16,041 --> 01:51:18,703 Tengo a todas mis hermanas conmigo 1670 01:51:20,045 --> 01:51:22,377 somos familia 1671 01:51:24,049 --> 01:51:26,711 Levántense todos y canten. 1672 01:51:36,395 --> 01:51:38,727 somos familia 1673 01:51:44,403 --> 01:51:48,396 Trabajalo. Véndelo. Poseerlo. Ve, novia. 1674 01:51:51,743 --> 01:51:52,732 Vamos. 1675 01:52:00,085 --> 01:52:02,417 somos familia 1676 01:52:08,093 --> 01:52:10,425 somos familia 1677 01:52:19,604 --> 01:52:22,266 Nunca antes había bailado con un hombre. 1678 01:52:23,275 --> 01:52:25,266 Siempre hay una primera vez. 1679 01:52:26,778 --> 01:52:28,109 Nombre de Perd. 1680 01:52:30,415 --> 01:52:32,406 Nadie bailará conmigo. 1681 01:52:32,484 --> 01:52:35,544 Es este vestido. Sabía que el blanco me haría parecer gorda. 1682 01:52:35,620 --> 01:52:38,453 ¿Qué hay de mí? Soy tan bonita como estos otros chicos. 1683 01:52:38,724 --> 01:52:39,713 ¿Bailar? 1684 01:52:40,025 --> 01:52:41,515 Tú no. Bárbara. 1685 01:52:41,560 --> 01:52:44,893 No te vayas. no quiero ser la única chica que no baila. 1686 01:52:45,130 --> 01:52:48,463 Sólo dirígete a la puerta. Saldremos de aquí pronto. 1687 01:52:49,968 --> 01:52:52,630 ¿Quieres bailar, cariño? 1688 01:53:48,193 --> 01:53:51,856 Encuéntrame en 20 minutos en la esquina de EI Dorado y Palm. 1689 01:53:52,197 --> 01:53:55,189 Señora, no por un millón de dólares. 1690 01:55:00,765 --> 01:55:03,598 ¡Bob Dole es precioso! 1691 01:55:11,443 --> 01:55:13,604 ¿Cuál es la madre? 1692 01:55:16,281 --> 01:55:18,112 Simplemente no lo sé. 1693 01:55:19,451 --> 01:55:20,782 Mazel tov. 1694 01:55:21,119 --> 01:55:24,054 Como muestra de vuestra unión, puedes besar a la novia. 1695 01:55:33,465 --> 01:55:35,126 Lo lamento.